| français |
-
titulaire d'un titre de séjour
GRM: n. m./f.
Source : O Admission, séjour et activité lucrative, art. 71e al. 1 (RS 142.201, état 2025-01)
-
synonyme :
détenteur d'un titre de séjour
Source : LF Étrangers et intégration, art. 102b tit. (RS 142.20, état 2025-08)
-
synonyme :
détentrice d'un titre de séjour
Source : ChF, Section de terminologie, 2025 d'après LF Étrangers et intégration, art. 102b tit. (RS 142.20, état 2025-08) et Le Grand Robert de la langue française, "détenteur, trice" ([Internet, 2025-10-20](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))
|
| allemand |
-
Inhaber eines Ausländerausweises
Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 71e Abs. 1 (SR 142.201, Stand 2025-01)
-
synonyme :
Inhaberin eines Ausländerausweises
Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 71e Abs. 1 (SR 142.201, Stand 2025-01)
-
synonyme :
Inhaber eines Ausweises
EXP: weniger spezifischer Terminus, der auch für Inhaber/innen anderer Ausweistypen (z. B. Reise-, Identitäts- oder Führerausweise) verwendet wird
Source : BK, Sektion Terminologie, 2025 nach V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 71g (SR 142.201, Stand 2025-01)
-
synonyme :
Inhaberin eines Ausweises
EXP: weniger spezifischer Terminus, der auch für Inhaber/innen anderer Ausweistypen (z.B. Reise-, Identitäts- oder Führerausweise) verwendet wird
Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 71g (SR 142.201, Stand 2025-01)
-
synonyme :
Ausweisinhaber
EXP: weniger spezifischer Terminus, der auch für Inhaber/innen anderer Ausweistypen (z.B. Reise-, Identitäts- oder Führerausweise) verwendet wird
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 102b Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08)
-
synonyme :
Ausweisinhaberin
EXP: weniger spezifischer Terminus, der auch für Inhaber/innen anderer Ausweistypen (z.B. Reise-, Identitäts- oder Führerausweise) verwendet wird
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 102b Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08)
|
| italien |
|
| anglais |
-
holder of a foreign national identity card
Source : FCh, Terminology Section, 2012
-
synonyme :
identity card holder
Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 102b heading (SR 142.20, transl., status 2025-08)
|
| romanche |
-
possessur d'in document da legitimaziun da persunas estras
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 102b tit. e art. 41b al. 2 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
-
synonyme :
possessura d'in document da legitimaziun da persunas estras
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 102b tit. e art. 41b al. 2 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
-
synonyme :
possessur d'in document da legitimaziun
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 102b tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
-
synonyme :
possessura d'in document da legitimaziun
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 102b tit. (CS 142.20, transl., versiun 2012-09)
|