| français |
-
personne expulsée
Source : Acc. Suisse-Italie création de bureaux à contrôles nationaux, art. 8 (RS 0.631.252.945.462.5, état 2006-07)
-
synonyme :
étranger expulsé
Source : LF Séjour et établissement des étrangers, art. 14a al. 6 (abrogé, RS 142.20, état 2004-11)
-
synonyme :
étrangère expulsée
Source : ChF, Section de terminologie, 2009 d'après LF Séjour et établissement des étrangers, art. 14a al. 6 (abrogé, RS 142.20, état 2004-11)
-
synonyme :
expulsé
GRM: n.
Source : LF Séjour et établissement des étrangers, art. 11 al. 4 (abrogé, RS 142.20, état 2004-11)
-
synonyme :
expulsée
GRM: n.
Source : ChF, Section de terminologie, 2009 d'après LF Séjour et établissement des étrangers, art. 11 al. 4 (abrogé, RS 142.20, état 2004-11)
|
| allemand |
-
ausgewiesene Person
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 83 Abs. 7 (alte Fassung, SR 142.20, Stand 2022-05)
-
synonyme :
ausgewiesener Ausländer
Source : BG Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, Art. 11a Abs. 6 (aufgehoben, SR 142.20, Stand 2004-11)
-
synonyme :
ausgewiesene Ausländerin
Source : BK, Sektion Terminologie, 2009 nach BG Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, Art. 11a Abs. 6 (aufgehoben, SR 142.20, Stand 2004-11)
-
synonyme :
Ausgewiesener
Source : BG Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, Art. 11 Abs. 4 (aufgehoben, SR 142.20, Stand 2004-11)
-
synonyme :
Ausgewiesene
Source : BG Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, Art. 11 Abs. 4 (aufgehoben, SR 142.20, Stand 2004-11)
|
| italien |
-
persona espulsa
Source : LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 11 cpv. 4 (abrogato, RS 142.20, stato 1993)
-
synonyme :
straniero espulso
Source : LF Stranieri e integrazione, art. 83 cpv. 7 (versione non vigente, RS 142.20, stato 2022-05)
-
synonyme :
straniera espulsa
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2025 secondo LF Stranieri e integrazione, art. 83 cpv. 7 (versione non vigente, RS 142.20, stato 2022-05)
-
synonyme :
espulso
GRM: sost. m.
Source : LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 10 cpv. 2 (abrogato, RS 142.20, stato 1993)
|
| anglais |
-
person subject to an expulsion order
Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 83 para. 7 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
-
synonyme :
expelled person
Source : FCh, Terminology Section, 2022 after Foreign Nationals and Integration Act, art. 83 para. 7 (previous version, SR 142.20, transl., status 2022-05)
|
| romanche |
-
persuna expulsada
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2013
-
synonyme :
persuna estra expulsada
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 83 al. 7 (versiun anteriura, CS 142.20, transl., versiun 2022-05)
|