Consortium pour une infrastructure européenne de recherche

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Cadre juridique créé par l'Union européenne dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation, qui garantit la mise en service et l’exploitation des infrastructures de recherche.

d'après MCF Financement participation de la Suisse aux programmes-cadres de recherche et d’innovation de l’UE 2014-2020, ch. 1.1.2 (FF 2013 1771)

allemand

Von der Europäischen Union im Bereich Bildung, Forschung und Innovation eingeführter Rechtsrahmen für die Implementierung und den Betrieb von Forschungsinstitutionen.

nach BoBR Finanzierung CH-Beteiligung an EU-Rahmenprogrammen Forschung und Innovation 2014-2020, Ziff. 1.1.2 (BBl 2013 1999)

italien

Quadro legale introdotto dall'Unione europea nell'ambito della formazione, della ricerca e dell'innovazione, destinato alla messa in funzione e all'esercizio delle infrastrutture di ricerca.

secondo MCF Finanziamento partecipazione svizzera programmi quadro di ricerca e innovazione dell’UE 2014-2020, n. 1.1.2 (FF 2013 1699)

Contextes d'emploi

• « Ce cadre juridique donne aux infrastructures de recherche le statut d’une organisation internationale. A ce titre, les membres d’une infrastructure de recherche appartenant au cadre juridique ERIC sont les Etats, et non les institutions scientifiques directement concernées. Or, pour des raisons juridiques, la Suisse ne peut actuellement pas être membre d’une infrastructure de recherche entrant dans le cadre juridique ERIC. »
• « Dieser Rechtsrahmen verleiht den Forschungsinfrastrukturen den Status einer internationalen Organisation; die Mitglieder einer Forschungsinfrastruktur unter dem ERIC-Rechtsrahmen sind entsprechend die Staaten und nicht die direkt involvierten wissenschaftlichen Institutionen. Aus rechtlichen Gründen kann sich die Schweiz zurzeit nicht als Mitglied an Forschungsinfrastrukturen unter dem ERIC-Rechtsrahmen beteiligen. »
• « Entro il quadro legale ERIC, i membri di un’infrastruttura di ricerca sono pertanto gli Stati e non gli istituti scientifici direttamente coinvolti. Per motivi giuridici la Svizzera non può attualmente essere membro di infrastrutture di ricerca sotto questo regime. »
• « The European Research Infrastructure Consortium (ERIC) is a specific legal form that facilitates the establishment and operation of Research Infrastructures with European interest. The ERIC allows the establishment and operation of new or existing Research Infrastructures on a non-economic basis. »