| français |
-
fabricant CH EU
USG: dans l'UE le terme "fabricant " est utilisé dans une acception plus restreinte qu'en Suisse; EXP: en Suisse, est également réputé fabricant quiconque se procure en Suisse des substances, des préparations ou des objets et les remet à titre commercial sous son propre nom sans indication du nom du fabricant d’origine, sous son propre nom commercial, dans un emballage différent de celui prévu par le fabricant d’origine ou pour un usage différent, sans en modifier la composition
Source : O Produits chimiques, art. 2 al. 1 let. b (RS 813.11, état 2024-10)
-
synonyme :
fournisseur EU
USG: correspondance partielle, terme plus spécifique que le terme suisse
Source : O Produits chimiques, ann. 1 n° 1 (RS 813.11, état 2024-10)
-
synonyme :
importateur EU
USG: correspondance partielle, terme plus spécifique que le terme suisse, ne pas confondre avec "importateur" tel que défini dans l'Ordonnance sur les produits chimiques
Source : O Produits chimiques, ann. 1 n° 1 (RS 813.11, état 2024-10)
-
synonyme :
utilisateur en aval EU
USG: correspondance partielle, terme plus spécifique que le terme suisse
Source : O Produits chimiques, ann. 1 n° 1 (RS 813.11, état 2024-10)
|
| allemand |
-
Herstellerin CH
USG: im Sinne einer Vereinheitlichung der Terminologie wird in der deutschen Fassung der Chemikalienverordnung nur noch die weibliche Form verwendet; EXP: in der Schweiz gilt auch als Herstellerin, wer Stoffe, Zubereitungen oder Gegenstände in der Schweiz bezieht und sie in unveränderter Zusammensetzung gewerblich unter eigenem und, ohne den Namen der ursprünglichen Herstellerin anzugeben, unter eigenem Handelsnamen, in einer anderen als von der ursprünglichen Herstellerin vorgesehenen Verpackung oder für einen anderen Verwendungszweck, abgibt
Source : Chemikalienverordnung, Art. 2 Abs. 1 Bst. b (SR 813.11, Stand 2018-03)
-
synonyme :
Hersteller EU
USG: der europäische Terminus "Hersteller" ist spezifischer als der in der Schweiz gebräuchliche Terminus "Herstellerin"
Source : Chemikalienverordnung, Anh. 1 Nr. 1 (SR 813.11, Stand 2018-03)
-
synonyme :
Lieferant EU
USG: der europäische Terminus "Lieferant" ist spezifischer als der in der Schweiz gebräuchliche Terminus "Herstellerin"
Source : Chemikalienverordnung, Anh. 1 Nr. 1 (SR 813.11, Stand 2018-03)
-
synonyme :
Importeur EU
USG: der europäische Terminus "Importeur" ist spezifischer als der in der Schweiz gebräuchliche Terminus "Herstellerin" und ist nicht zu verwechseln mit dem in der Chemikalienverordnung verwendeten Terminus "Importeur"
Source : Chemikalienverordnung, Anh. 1 Nr. 1 (SR 813.11, Stand 2018-03)
-
synonyme :
nachgeschalteter Anwender EU
USG: der europäische Terminus "nachgeschalteter Anwender" ist spezifischer als der in der Schweiz gebräuchliche Terminus "Herstellerin"
Source : Chemikalienverordnung, Anh. 1 Nr. (SR 813.11, Stand 2018-03)
|
| italien |
-
fabbricante CH EU
USG: il termine «fabbricante» è usato anche nell'UE, ma in un'accezione più ristretta di quella svizzera; EXP: in Svizzera, per fabbricante si intende anche chi acquista sostanze, preparati od oggetti in Svizzera e, a titolo commerciale, li fornisce in una composizione invariata con un nome proprio e senza indicare il nome del fabbricante originario, con un nome commerciale proprio, in un imballaggio diverso da quello previsto dal fabbricante originario, oppure per un altro impiego
Source : O Prodotti chimici, art. 2 cpv. 1 lett. b (RS 813.11, stato 2024-10)
-
synonyme :
fornitore EU
USG: il termine UE «fornitore» è più specifico del termine CH «fabbricante»
Source : O Prodotti chimici, all. 1 n. 1 (RS 813.11, stato 2024-10)
-
synonyme :
importatore EU
USG: il termine UE «importatore» è più specifico del termine CH «fabbricante»; non è sinonimo di «importatore» nell'accezione che si trova nell'Ordinanza sui prodotti chimici
Source : O Prodotti chimici, all. 1 n. 1 (RS 813.11, stato 2024-10)
-
synonyme :
utilizzatore a valle EU
USG: il termine UE «utilizzatore a valle» è più specifico del termine CH «fabbricante»
Source : O Prodotti chimici, all. 1 n. 1 (RS 813.11, stato 2024-10)
|
| anglais |
-
manufacturer EU CH
USG: in the EU the term "manufacturer" is used in a more limited sense compared to that used in Switzerland
Source : Chemicals Ordinance, art. 2 para. 1 let. b (SR 813.11, transl., status 2024-10)
-
synonyme :
supplier EU
USG: more specific than CH-term, partial equivalence only
Source : Chemicals Ordinance, annex 1 no 1 (SR 813.11, transl., status 2024-10)
-
synonyme :
importer EU
USG: more specific than CH-term, partial equivalence only
Source : Chemicals Ordinance, annex 1 no 1 (SR 813.11, transl., status 2024-10)
-
synonyme :
downstream user EU
USG: more specific than CH-term, partial equivalence only
Source : Chemicals Ordinance, annex 1 no 1 (SR 813.11, transl., status 2024-10)
|