Taschenarrest

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 Februar 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : séquestre des valeurs que le débiteur porte sur lui EXP: lorsque le débiteur est de passage ou rentre dans la catégorie des personnes qui fréquentent les foires et les marchés et si la créance est immédiatement exigible en raison de sa nature Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 phraséologie : séquestre des biens se trouvant sur la personne Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 112 III 47 (1986)
allemand	Taschenarrest EXP: anwendbar bei Schuldnern, die auf der Durchreise sind oder Messen und Märkte besuchen für Forderungen, die ihrer Natur nach sofort zu erfüllen sind Source : K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 472
italien	phraséologie : sequestro dei beni che si trovano sulla persona del debitore Source : Decisioni del Tribunale federale, 112 III 47 (1986) phraséologie : sequestro con ricerca dei valori sulla persona del debitore Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014
anglais	phraséologie : attachment of assets carried by the debtor Source : FCh, Terminology Section, 2015 phraséologie : sequestration of valuables carried by the debtor Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	phraséologie : sequestraziun da las valurs ch'il debitur porta cun sai EXP: sch’il debitur è en viadi u appartegna a las persunas che visitan fieras e martgads, per pretensiuns che ston tenor lur natira vegnir pajadas immediatamain Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020 phraséologie : sequestraziun dals bains che sa chattan sin la persuna Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Vermögenswerte, die der Schuldner auf sich trägt mit Arrest belegen.
nach Bundesgerichtsentscheide, 112 III 47 (1986)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382218/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.