levée d'une interdiction d'entrée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	levée d'une interdiction d'entrée EXP: suspension définitive Source : ODM, Directives LEtr, 2013-10 (état 2016-01), chap. 8, Mesures d'éloignement, p. 327, ch. 8.9.1.4 (Internet, 2016-01-18)
allemand	Aufhebung eines Einreiseverbots EXP: die vollständige Aufhebung des Einreiseverbots ist zu unterscheiden von der vorübergehenden Aufhebung (Suspension) Source : BFM, Weisungen AuG, 2013-10 (Stand 2016-01), Kap. 8, Entfernungs- und Fernhaltemassnahmen, S. 325, Ziff. 8.9.1.4 (Internet, 2016-01-18)
italien	revoca di un divieto d'entrata Source : UFM, Istruzioni LStr., 2013-10 (stato 2016-01), cap. 8, Misure di allontanamento e di respingimento, pag. 322, n. 8.9.1.4 (Internet, 2016-01-18) synonyme : sospensione di un divieto d'entrata EXP: sospensione definitiva Source : UFM, Istruzioni LStr., 2013-10 (stato 2016-01), cap. 8, Misure di allontanamento e di respingimento, pag. 322, n. 8.9.1.4 (Internet, 2016-01-18)
anglais	revocation of a ban on entry Source : FCh, Terminology Section. 2014
romanche	abrogaziun d'in scumond d'entrar Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Aufhebung eines Einreiseverbots setzt voraus, dass kein öffentliches Interesse an einer Fernhaltemassnahme mehr besteht, da von der betroffenen Person keine Gefahr mehr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung ausgeht. »
« La levée d'une interdiction d'entrée suppose qu'il n'existe plus d'intérêt public à la mesure d'éloignement ou, en d'autres termes, que la personne concernée ne représente plus une menace pour la sécurité et l'ordre publics. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382281/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.