représentation suisse à l'étranger

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	représentation suisse à l'étranger USG: courant; EXP: une mission diplomatique (ambassade) ou un poste consulaire (consulat général, consulat ou vice-consulat) suisse Source : LF Étrangers et intégration, art. 6 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : représentation de la Suisse à l'étranger Source : O État civil, art. 5 tit. (RS 211.112.2, état 2025-06)
allemand	schweizerische Vertretung im Ausland EXP: eine diplomatische Mission (Botschaft) oder ein konsularischer Posten (Generalkonsulat, Konsulat oder Vizekonsulat) der Schweiz Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 6 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Schweizer Vertretung im Ausland Source : Bürgerrechtsverordnung, Art. 15 Abs. 2 (SR 141.01, Stand 2019-07) synonyme : schweizerische Auslandvertretung Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 111b Abs. 3 (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Schweizer Auslandvertretung Source : GPK-N, Ber. Visaerteilung durch die Auslandvertretungen der Schweiz, Anh. 2 (BBl 2007 6027) synonyme : Vertretung der Schweiz im Ausland Source : Zivilstandsverordnung, Art. 5 Sachüb. (SR 211.112.2, Stand 2025-06) synonyme : Auslandvertretung der Schweiz Source : GPK-N, Ber. Visaerteilung durch die Auslandvertretungen der Schweiz, Tit. (BBl 2007 6059)
italien	rappresentanza svizzera all'estero EXP: una missione diplomatica (ambasciata) o una sede consolare (consolato generale, consolato o viceconsolato) svizzera Source : LF Stranieri e integrazione, art. 6 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	Swiss representation abroad EXP: a Swiss embassy or a Swiss consulate Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 6 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	represchentanza svizra a l'exteriur Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 6 al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-08) synonyme : represchentanzas da la Svizra a l'exteriur Source : O Stadi civil, art. 6 tit. (CS 211.112.2, stadi 2025-06)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das Visum wird im Auftrag der zuständigen Behörde des Bundes oder der Kantone von der schweizerischen Vertretung im Ausland oder von einer anderen durch den Bundesrat bestimmten Behörde ausgestellt. »
« Il visto è rilasciato, su incarico della competente autorità federale o cantonale, dalla rappresentanza svizzera all'estero o da un'altra autorità designata dal Consiglio federale. »
« Sur mandat de l'autorité fédérale ou cantonale compétente, le visa est établi par la représentation suisse à l'étranger [...] ou par une autre autorité [compétente] que désigne le Conseil fédéral. »
« Visas are issued by the Swiss representation abroad on behalf of the competent authority of the Confederation or the cantons or by another authority appointed by the Federal Council. »
« Per incumbensa da l'autoritad federala u chantunala cumpetenta vegn il visum emess da la represchentanza svizra a l'exteriur u d'ina autra autoritad che vegn designada dal Cussegl federal. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
POLITIQUE
SOCIÉTÉ
DROIT
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
POLITIQUE › Politique étrangère
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38231/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.