imputer sur les nombres maximums

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	imputer sur les nombres maximums Source : ([ODM, Dir. Introduction progressive de la libre circulation des personnes, 2011, ch. 1.3.2, p. 14, Internet](http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/weisungen_und_kreisschreiben/weisungen_fza/weisungen-fza-f.pdf)) phraséologie : imputer sur les contingents Source : ([ODM, Dir. Introduction progressive de la libre circulation des personnes, 2011, ch. 5.4.4, p. 59, Internet](http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/weisungen_und_kreisschreiben/weisungen_fza/weisungen-fza-f.pdf))
allemand	an die Höchstzahlen anrechnen Source : ([BFM, W Schrittweise Einführung des Personenverkehrs, 2011, Ziff. 1.3.2, S. 14, Internet](http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/weisungen_und_kreisschreiben/weisungen_fza/weisungen-fza-d.pdf))
italien	computare sui contingenti massimi Source : ([UFM, Istr. Introduzione graduale della libera circolazione delle persone, 2011, n. 5.4.2, p. 56, Internet](http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/weisungen_und_kreisschreiben/weisungen_fza/weisungen-fza-i.pdf)) phraséologie : computare sui contingenti Source : O Introduzione graduale della libera circolazione, art. 21 (RS 142.203, stato 2013-06)
anglais	count towards the quota Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	imputar sin ils dumbers maximals USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 phraséologie : imputar sin ils contingents Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die erteilten Bewilligungen werden nicht an die Höchstzahlen angerechnet [...] »
« I cittadini degli Stati UE-2, che assumono un impiego in Svizzera nel contesto di un soggiorno di quattro mesi al massimo, ottengono, secondo la prassi vigente finora, un permesso non computato sui contingenti massimi [...] »
« Les autorisations délivrées ne sont pas imputées sur les nombres maximums [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382333/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.