aide à l'exécution des renvois

EXP: comprend p. ex. l'obtention des documents de voyage pour les étrangers frappés d'une décision de renvoi ou d'expulsion, la vérification de l'identité et de la nationalité de telles personnes, l'organisation des départs et des retours, l'établissement et la mise en jour d'une documentation sur l'exécution des renvois et l'établissement de documents de voyage supplétifs

Source : O Exécution du renvoi et de l'expulsion, tit. avant art. 1 (RS 142.281, état 2013-01)

EXP: umfasst z. B. die Beschaffung von Reisepapieren für weg- oder ausgewiesene ausländische Personen, die Überprüfung der Identität und der Staatsangehörigkeit solcher Personen, die Organisation der Aus- und Rückreise, die Erstellung und Nachführung einer Vollzugsdokumentation und die Ausstellung von Reiseersatzdokumenten

Source : V Vollzug der Weg- und Ausweisung, Tit. vor Art. 1 (SR 142.281, Stand 2013-01)

EXP: comprende p. es. l'ottenimento dei documenti di viaggio per stranieri allontanati o espulsi, l'accertamento dell'identità e della cittadinanza di tali persone, l'organizzazione della partenza e di viaggi di ritorno, l'allestimento e la gestione di una documentazione d'esecuzione e il rilascio di documenti di viaggio sostitutivi

Source : O Esecuzione dell'allontanamento e dell'espulsione, tit. prec. art. 1 (RS 142.281, stato 2013-01)

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014