État d'accueil

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Oktober 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	État d'accueil Source : MCF Modification LF Asile, ch. 1.3.2.2 (FF 2002 6387) synonyme : pays d'accueil Source : LF Asile, art. 67 al. 2 (RS 142.31, état 2024-06)
allemand	Aufnahmestaat Source : Asylgesetz, Art. 67 Abs. 2 (SR 142.31, Stand 2024-06) synonyme : Aufnahmeland Source : BR/EJPD/EDA/SEM, MM Bericht des Bundesrats über die Aktivitäten der schweizerischen Migrationsaussenpolitik 2023, 2024-06-14 ([Internet, 2024-08-26](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-101391.html))
italien	Stato d'accoglienza Source : MCF Modifica LF Asilo, n. 1.3.2.2 (FF 2002 6113) synonyme : Paese d'accoglienza Source : LF Asilo, art. 67 cpv. 2 (RS 142.31, stato 2024-06) synonyme : Paese d'ammissione Source : UFM, Collezione terminologica, 2010
anglais	host state Source : FCh, Terminology Section, 2011 synonyme : host country Source : Asylum Act, art. 67 para. 2 (SR 142.31, transl., status 2024-06)
romanche	stadi d'accoglientscha Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 synonyme : pajais d'accoglientscha Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 synonyme : stadi d'admissiun Source : Lescha d'asil, art. 67 al. 2 (CS 142.31, transl., versiun 2024-06) synonyme : pajais d'admissiun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: État qui admet une personne étrangère (p. ex. requérant d'asile, personne à protéger).
ChF, Section de terminologie, 2011
allemand: Staat, der eine ausländische Person (z. B. eine asylsuchende oder schutzbedürftige Person) aufnimmt.
BK, Sektion Terminologie, 2011
italien: Stato che ammette una persona straniera (p. es. richiedente l'asilo, persona bisognosa di protezione).
CaF, Sezione di terminologia, 2011
romanche: Stadi che dat albiert ad ina persuna estra (p.ex. ina persuna che tschertga asil u ch'ha basegn da protecziun).
ChF, Secziun da terminologia, 2011

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38242/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.