révocation d’actes juridiques

DOM: poursuite pour dettes et faillite

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 331 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: die vom Schuldner vor der Bestätigung des Nachlassvertrages vorgenommenen Rechtshandlungen (Schenkungen, Bestellung von Sicherheiten für bereits bestehende Verbindlichkeiten, Tilgung einer Geldschuld auf andere Weise als durch Barschaft, Zahlung einer nicht verfallenen Schuld usw.) unterliegen der Anfechtung

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 331 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)

DOM: esecuzione e fallimento; EXP: gli atti giuridici (disposizioni a titolo gratuito, la costituzione di garanzie per obbligazioni preesistenti per le quali il debitore non si era già prima obbligato a prestar garanzia, estinzione di un debito pecuniario che non sia stata eseguita con danaro, pagamento di un debito non scaduto etc.) compiuti dal debitore prima dell’omologazione del concordato sono revocabili

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 331 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2014 secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 287 cpv. 3 (RS 281.1, stato 2023-01)

DOM: debt enforcement and bankruptcy

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Source : Fch, Terminology Section, 2014

DOM: dretg da scussiun e concurs; EXP:

Source : LF Scussiun e concurs, art. 331 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)