État émetteur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Oktober 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	État émetteur Source : LF Étrangers et intégration, art. 92a al. 3 let. b (RS 142.20, état 2025-08) phraséologie : État qui a délivré un document Source : ChF, Section de terminologie, 2025 d'après O Admission, séjour et activité lucrative, art. 8 al. 1 let. a (RS 142.201, état 2025-01) phraséologie : État qui a établi un document Source : ChF, Section de terminologie, 2025 d'après O Admission, séjour et activité lucrative, art. 8 al. 1 let. b (RS 142.201, état 2025-01)
allemand	ausstellender Staat Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 8 Abs. 1 Bst. a (SR 142.201, Stand 2025-01) synonyme : Ausstellerstaat Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 92a Abs. 3 Bst. b (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	Stato di rilascio Source : LF Stranieri e integrazione, art. 92a cpv. 3 lett. b (RS 142.20, stato 2025-08) phraséologie : Stato che ha rilasciato un documento Source : CaF, Sezione di terminologia, 2025 secondo O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 8 cpv. 1 lett. a (RS 142.201, stato 2025-01)
anglais	issuing state Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 92a para. 3 let. b (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	stadi emittent Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 92a al. 3 lit. b (CS 142.20, transl., versiun 2025-08)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Als Ausweispapiere werden für die Anmeldung anerkannt: Ausweisschriften der von der Schweiz anerkannten Staaten, sofern sie die Identität der Ausländerin oder des Ausländers und die Zugehörigkeit zum ausstellenden Staat belegen [...] »
« L'obbligo di comunicazione vale per le seguenti categorie di dati: [...] numero, Stato di rilascio, tipo e data di scadenza del documento di viaggio utilizzato [...] »
« L’obligation de communiquer s'applique aux catégories de données suivantes: [...] le numéro, l'État émetteur, le type et la date d'échéance du document de voyage utilisé [...] »
« The duty to provide data applies to the following data categories: [...] number, issuing state, type and expiry date of the travel document held [...] »
« L'obligaziun d’annunzia vala per las suandantas categorias da datas: [...] il numer, il stadi emittent, il gener e la data da scadenza dal document da viadi ch'ils passagiers portan cun sai [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38247/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.