vignette visa

USG: courant; EXP: type de visa (vignette adhésive) délivré par les États Schengen (a); la vignette est collée sur la première page encore vierge du document de voyage ou sur le Feuillet pour l'apposition d'un visa (b)

Source : O Système central d'information sur les visas et système national d'information sur les visas, art. 12 al. 1 let. f (RS 142.512, état 2025-01)

Source : Code des visas, art. 2 ch. 6 (JO L 243, 2009-09-15, p. 1)

Source : Manuel des visas I et Complément ODM, 2014-01, Complément ODM 36, p. 145 (Internet, 2014)

USG: désuet; ancien droit (jusqu'en 2007)

Source : O Entrée et déclaration d'arrivée des étrangers, art. 9 al. 2 (abrogé, RS 142.211, état 2006-03)

USG: üblich; EXP: einheitliches Format (Aufkleber) der von den Schengen-Staaten ausgestellten Visa (a); die Vignette wird auf die erste noch freie Seite des Reisedokuments oder auf das einheitliche Formblatt geklebt (b)

Source : Visa-Informationssystem-Verordnung, Art. 12 Abs. 1 Bst. f (SR 142.512, Stand 2025-01)

Source : Visakodex, Art. 2 Ziff. 6 (ABl. L 243, 2009-09-15, S. 1)

USG: selten

Source : Vereinb. Schweiz-Liechtenstein Zusammenarbeit im Bereich des Visumverfahrens und der Einreise, Art. 3 Abs. 4 (SR 0.360.514.22, Stand 2011-12)

USG: veraltet; altes Recht (bis 2007)

Source : V Einreise und Anmeldung von Ausländerinnen und Ausländern, Art. 9 Abs. 2 (aufgehoben, SR 142.211, Stand 2006-03)

USG: corrente; EXP: adesivo (formato uniforme) per i visti rilasciati dagli Stati Schengen (a); la vignetta di visto è accuratamente incollata nel documento di viaggio sulla prima pagina in bianco o sul modello uniforme di foglio per l'apposizione di un visto (b)

Source : O Sistema centrale d'informazione visti e sistema nazionale d'informazione visti, art. 12 cpv. 1 lett. f (RS 142.512, stato 2025-01)

Source : Regolamento VIS, art. 4 n. 2 (GU L 218, 2008-08-13, pag.60)

Source : Codice dei visti, art. 12 lett. 6 (GU L 243, 2009-09-15, pag. 1)

USG: disusato; diritto previgente (fino al 2007)

Source : O Entrata e notificazione degli stranieri, art. 9 cpv. 2 (abrogato, RS 142.211, stato 2006-03)

Source : Visa Information System Ordinance, art. 12 para. 1 let. f (SR 142.512, transl., status 2025-01)

EXP: uniform format (sticker) for visas issued by the Schengen states

Source : Visa Code, art. 2 no. 6 (OJ L 243, 2009-09-15, p. 1)

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014