espace Schengen

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Oktober 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	espace Schengen Source : LF Étrangers et intégration, art. 103b al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	Schengen-Raum USG: bevorzugt Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 103b Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Schengenraum Source : EDA, Informationen zu Einreise und Aufenthalt in der Schweiz, 2024-10-24 ([Internet, 2025-10-14](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/einreise-und-aufenthaltinderschweiz/informationen-zueinreiseundaufenthalt.html))
italien	spazio Schengen Source : LF Stranieri e integrazione, art. cpv. (RS 142.20, stato 2025-08), art. 103b cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	Schengen area Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 103b para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	territori da Schengen Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 103b al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) synonyme : spazi da Schengen Source : CF, Surpigliada da l'Ordinaziun da la UE davart la Guardia europeica da cunfin e da costa, 2022-05-15 ([Internet, 2025-10-14](https://www.admin.ch/gov/rm/pagina-iniziala/documentaziun/votaziuns/20220515/surpigliadada-l-ordinaziun-da-la-ue-davart-la-guardia-europeica-da-cunfin-e-da-costa.html)) synonyme : spazi Schengen Source : Pledari Grond, "spazi Schengen" ([Internet, 2025-10-14](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=spazi%20Schengen))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Territoire qui englobe plusieurs États membres de l'UE et quelques pays associés, à l'intérieur duquel les personnes peuvent circuler librement.
d'après UE, L'espace et la coopération Schengen, 2009 (Internet)
allemand: Gebiet, das zahlreiche EU-Staaten und einige assoziierte Staaten umfasst und in dem der freie Personenverkehr gewährleistet ist.
nach EU, Der Schengen-Raum und die entsprechende Zusammenarbeit, 2009 (Internet)
italien: Territorio che comprende più Stati membri dell'UE e alcuni Stati associati, all'interno del quale è garantita la libera circolazione delle persone.
UE, Lo spazio e la cooperazione Schengen, 2009 (Internet)
anglais: Territory that comprises several EU member states and some associated states, where free movement of persons is guaranteed.
after EU, The Schengen area and cooperation, 2009 (Internet)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
SOCIÉTÉ
DROIT
UNION EUROPÉENNE
FINANCES
POLITIQUE › Politique étrangère
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers
FINANCES › Douanes

Notions liées

Voir aussi

État membre de l'Union européenne

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38251/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.