abroger un visa

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	abroger un visa CH EU Source : V Entrée et octroi de visas, art. 15 al. 2 (ancienne teneur, RS 142.204, état 2013-10) phraséologie : révoquer un visa CH Source : O Système central d'information sur les visas et système national d'information sur les visas, art. 7 al. 2 (RS 142.512, état 2014-01)
allemand	ein Visum aufheben CH EU Source : V Einreise und Visumerteilung, Art. 15 Abs. 2 (alte Fassung, SR 142.204, Stand 2013-10)
italien	revocare un visto CH EU Source : O Entrata e rilascio del visto, art. 15 cpv. 2 (versione non vigente, RS 142.204, stato 2013-10)
anglais	revoke a visa Source : Visa Code, art. 34 para. 2 (OJ L 243, 2009-09-15, p. 1)
romanche	revocar in visum Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Les autorités chargées de contrôler les conditions d'entrée] abrogent le visa [...] lorsqu'elles constatent que les conditions d'entrée [...] ne sont plus remplies. »
« A visa shall be revoked where it becomes evident that the conditions for issuing it are no longer met. »
« Die für die Kontrolle der Einreisevoraussetzungen zuständigen Behörden heben [...] ein Visum auf, wenn sie feststellen, dass die Einreisevoraussetzungen [...] nicht mehr erfüllt sind. »
« Le autorità competenti per il controllo delle condizioni d'entrata revocano il visto [...] se constatano che le condizioni d'entrata [...] non sono più adempiute. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382513/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.