lieu d'embarquement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Die für die Grenzkontrolle zuständigen Behörden [...] verwenden die dabei erhobenen Daten[,] um bei Ausländerinnen und Ausländern, welche die Einreisevoraussetzungen nicht erfüllen, das benutzte Luftverkehrsunternehmen und den Abflugsort festzustellen [...] »
• « Le autorità competenti per il controllo al confine [...] utilizzano i dati così ottenuti al fine di [...] risalire all'impresa di trasporto aereo e al luogo del decollo per le persone che non adempiono le condizioni d'entrata in Svizzera [...] »
• « Les autorités chargées du contrôle à la frontière [...] utilisent les données recueillies dans les buts suivants: établir quelle entreprise de transport aérien a transporté l'étranger qui ne remplit pas les conditions d'entrée et quel était le lieu d'embarquement [...] »
• « The authorities responsible for border controls [...] shall use the collected data: to determine the air carrier involved and the place of departure of foreign nationals who do not fulfil the entry requirements [...] »
• « Las autoritads ch'èn cumpetentas per la controlla da cunfin [...] utiliseschan las datas che vegnan registradas en quest connex: per constatar l'interpresa d'aviaziun ed il lieu da partenza tar persunas estras che n'adempleschan betg las premissas per entrar en Svizra [...] »