restructuration du domaine de l'asile

EXP: la restructuration du domaine de l’asile vise à atteindre les objectifs suivants: mener les procédures d’asile rapidement et conformément aux principes de l’Etat de droit; continuer à accorder la protection de la Suisse aux personnes qui en ont besoin et les intégrer le plus rapidement possible dans la Suisse; réduire l’attrait de la Suisse aux yeux des requérants souhaitant déposer des demandes d’asile manifestement infondées; renforcer durablement la crédibilité du domaine de l’asile

Source : MCF Modification de la loi sur l'asile (Restructuration du domaine de l'asile) (FF 2014 7771)

EXP: mit der Neustrukturierung des Asylbereichs sollen folgende Ziele erreicht werden: Asylverfahren sollen rasch und rechtsstaatlich korrekt durchgeführt werden; schutzbedürftigen Personen soll weiterhin der notwendige Schutz gewährt, und sie sollen so rasch als möglich in der Schweiz integriert werden; der Anreiz, offensichtlich unbegründete Asylgesuche einzureichen, soll gesenkt werden; die Glaubwürdigkeit des Asylbereichs soll nachhaltig gestärkt werden

Source : BoBR Änderung des Asylgesetzes (Neustrukturierung des Asylbereichs) (BBl 2014 7991)

EXP: con il riassetto del settore dell'asilo si perseguono i seguenti obiettivi: le procedure d'asilo sono eseguite rapidamente e nel rispetto dello Stato di diritto; alle persone bisognose di protezione continua a essere garantita la necessaria tutela ed esse sono integrate il più rapidamente possibile in Svizzera; gli incentivi a depositare domande d'asilo manifestamente infondate sono ridotti; la credibilità del settore dell'asilo è rafforzata durevolmente

Source : MCF Modifica della legge sull'asilo (Riassetto del settore dell'asilo) (FF 2014 6917)

EXP: la restructuraziun dal sectur d'asil ha las suandantas finamiras: Las proceduras d'asil duain esser pussaivlas en moda correcta e legala; a las persunas che basegnan protecziun duai vegnir concedida la protecziun necessaria er en evegnir ed ellas duain vegnir integradas en Svizra uschè spert che pussaivel; l'attracziun d'inoltrar ina dumonda d'asil nunmotivadas duai vegnir minimada; la credibilitad dal sectur d'asil duai vegnir rinforzada en moda duraivla

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014