acte de défaut de biens provisoire

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 Mai 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acte de défaut de biens provisoire EXP : l’acte de défaut de biens provisoire n’a d’effets que pendant la durée de la procédure de poursuite engagée Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 115 al. 2 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : acte de défaut de biens provisoire après saisie Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 285 al. 2 ch. 2 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	provisorischer Verlustschein EXP: der provisorische Verlustschein bleibt solange in Kraft, bis die Betreibung vollständig durchgeführt ist und kommt der Gläubiger dann tatsächlich zu Verlust, muss ihm ein definitiver Verlustschein ausgestellt werden Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 115 Abs. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : provisorischer Pfändungsverlustschein Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 285 Abs. 2 Ziff. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	attestato provvisorio di carenza di beni Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 115 cpv. 2 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : attestato provvisorio di carenza di beni dopo pignoramento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 285 cpv. 2 n. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	provisional unpaid debt certificate in distraint proceedings Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, art. 285 para.2 no 1 (SR 281.1, transl., status 2023-01) synonyme : provisional certificate of loss Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : provisional certificate of shortfall Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	attest da perdita provisoric suenter l'impegnaziun EXP: l'attest da perdita provisoric suenter l'impegnaziun ha effect enfin che la scussiun è realisada cumplainamain; sch'i resulta ina perdita effectiva per il creditur, al sto vegnir emess in attest da perdita definitiv suenter l'impegnaziun Source : LF Scussiun e concurs, art. 285 al. 2 cif. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte de défaut de biens qui est délivré au créancier lorsque les biens saisissables sont insuffisants d’après l’estimation de l’office des poursuites.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 115 al. 2 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Pfändungsverlustschein, der vor Beendigung des Betreibungsverfahren ausgestellt wird, wenn bereits im Pfändungsstadium klar wird, dass der betreibende Gläubiger später zu Verlust kommt, da nach Schätzung des Betreibungsamts nicht genügend pfändbares Vermögen vorhanden ist.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 274
italien: Documento pubblico rilasciato al creditore quando dalla stima ufficiale dell'ufficio d'esecuzione risulta che i beni pignorabili non sono sufficienti.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 115 cpv. 2 (RS 281.1, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Notion générique

acte de défaut de biens après saisie

Antonymes

acte de défaut de biens définitif après saisie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382555/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.