demander un visa

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • demander un visa

    Source : V Entrée et octroi de visas, art. 29 al. 1 let. b (abrogé, RS 142.204, état 2014-06)

  • phraséologie : déposer une demande de visa

    Source : O Entrée et déclaration d'arrivée des étrangers, art. 10 al. 1 (abrogé, RS 142.211, état 2006-03)

  • phraséologie : requérir un visa

    Source : Acc. Suisse-Macao Suppression réciproque de l'obligation du visa, art. 2 al. 2 (RS 0.142.115.192, état 2006-02)

  • phraséologie : se procurer un visa

    Source : Échange de notes Suisse-République tchèque Suppression réciproque du visa, art. 1 al. 4 (RS 0.142.117.432, état 2005-01)

allemand
  • ein Visum beantragen

    Source : V Einreise und Visumerteilung, Art. 17 Abs. 1 (SR 142.204, Stand 2025-08)

  • phraséologie : ein Visum einholen

    Source : Notenaustausch Schweiz-Tschechische Republik Gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht, Art. 1 Abs. 4 (SR 0.142.117.432, Stand 2005-01)

  • phraséologie : ein Visumgesuch stellen

    Source : BFM, W Weisung zur Erfassung und Änderung von Personendaten ZEMIS, 2012, Ziff. 3.10 (Internet, 2014-03-27)

  • phraséologie : einen Visumantrag stellen

    Source : EDA, Visa Albanien > Nationales Visum > Antragsverfahren (Internet, 2014-03-27)

  • phraséologie : ein Visumgesuch einreichen

    Source : V Einreise und Anmeldung von Ausländerinnen und Ausländern, Art. 10 Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.211, Stand 2006-03)

italien
  • presentare una domanda di visto

    Source : DFAE, Visti (Italia) (Internet, 2013-03-27)

  • phraséologie : chiedere un visto

    Source : O Entrata e rilascio del visto, art. 29 cpv. 1 lett. b (abrogato, RS 142.204, stato 2014-06)

  • phraséologie : sollecitare un visto

    Source : O Entrata e rilascio del visto, art. 17 cpv. 1 (RS 142.204, stato 2025-08)

  • phraséologie : inoltrare una domanda di visto

    Source : DFAE, La Svizzera e l'Italia > Visti ed entrata in Svizzera ([Internet, 2025-12-08](https://www.eda.admin.ch/countries/italy/it/home/visti-ed-entrata-in-svizzera.html))

anglais
  • apply for a visa

    Source : FDFA, Schengen Visa information (Internet, 2014-03-27)

  • phraséologie : submit a visa application

    Source : FDFA, Visa Albania > National Visa > Application process (Internet, 2014-03-27)

romanche
  • dumandar in visum

    Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 98b al. 1 let. 2 (CF 142.20, versiun 2025-08)

  • phraséologie : inoltrar ina dumonda da visum

    Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • SOCIÉTÉ › Migration
  • DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382644/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken