avancement d’hoirie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Mai 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	avancement d’hoirie Source : Code civil suisse, art. 970a al. 2 (RS 210, état 2018-01) synonyme : avance d'hoirie Source : VS, Loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers (projet 2009), art. 9 lit. h synonyme : avance d'héritage Source : Canton de Vaud, Impôts ([Internet, 2016-05-07](http://www.vd.ch/themes/etat-droit-finances/impots/espace-professionnel/successions-et-donations/aspects-pratiques/donations/processus-a-suivre/))
allemand	Erbvorbezug Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 970a Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Erbvorausbezug Source : BK, Sektion Terminologie, 2012 nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 631 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Erbschaftsvorausbezug Source : VS, Gesetz über die Handänderungs- und Pfandrechtssteuer (Entwurf 2009), Art. 5 Abs. 1 Bst. e synonyme : Erbvorempfang Source : Standeskanzlei Graubünden, Übersetzungsdienst, 2012
italien	acconto della quota ereditaria Source : Codice civile svizzero, art. 970a cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01) synonyme : anticipazione d'eredità Source : Decisione del Tribunale federale, 111 Ib 233 (1985)
romanche	retratga d'ierta anticipada Source : Pledari Grond, "retratga d'ierta anticipada" ([Internet, 2019-05-02](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=erbvorbezug)) synonyme : acquist anticipà da l'ierta Source : Pledari Grond, "acquist anticipà da l'ierta" ([Internet, 2019-05-02](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=erbvorbezug)) synonyme : prelevaziun anticipada da l'ierta Source : Pledari Grond, "prelevaziun anticipada da l'ierta" ([Internet, 2019-05-02](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=erbvorausbezug)) synonyme : retratga anticipada da l'ierta Source : Pledari Grond, "retratga anticipada da l'ierta" ([Internet, 2019-05-02](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=erbvorausbezug))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Libéralité, sous forme de donation, de constitution de dot, de frais d'établissement, de remise de dette et d'autres avantages analogues, faite par une personne à un ou plusieurs de ses héritiers légaux, par anticipation sur sa part d'héritage.
Canton de Vaud, Impôts ([Internet, 2016-05-07](http://www.vd.ch/themes/etat-droit-finances/impots/espace-professionnel/successions-et-donations/aspects-pratiques/donations/processus-a-suivre/))
allemand: Zuwendung des Erblassers an einen präsumtiven Erben in der Meinung, dass diese dereinst an den Erbteil angerechnet werden soll.
Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 2005

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382682/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.