for de poursuite d’une succession

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 Februar 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	for de poursuite d’une succession EXP: correspond au lieu où le défunt pouvait être lui-même poursuivi à l’époque de son décès Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 49 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Betreibungsort der Erbschaft EXP: entspricht dem Betreibungsort, an dem der Erblasser zur Zeit seines Todes hätte betrieben werden können Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 49 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	foro della successione EXP: corrisponde al luogo in cui il defunto poteva essere escusso al momento della sua morte Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 49 marg. (RS 281.1, stato 2023-01) / Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014 synonyme : foro d'esecuzione della successione Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014
anglais	place of debt enforcement for a deceased person’s estate Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Art. 49, margin title (SR 281.1, transl., status 2023-01) synonyme : place of debt enforcement against a succession Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : competent debt enforcement office for a succession Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	lieu da scussiun da l'ierta EXP: correspunda a quel lieu, nua ch'il defunct avess pudì vegnir stumà il mument da sia mort Source : LF Scussiun e concurs, art. 49 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: For spécial de la poursuite où la succession est poursuivie aussi longtemps que le partage n’a pas eu lieu, qu’une indivision contractuelle n’a pas été constituée ou qu’une liquidation officielle n’a pas été ordonnée.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 49 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Besonderer Betreibungsort, an dem eine Erbschaft für Erbschafts- und Erbgangsschulden solange betrieben werden kann, wie sie noch nicht geteilt, keine vertragliche Gemeinderschaft gebildet oder eine amtliche Liquidation angeordnet worden ist.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2012, S. 75 und BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 49 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Foro speciale d’esecuzione dove l’eredità può essere escussa fino alla divisione od alla costituzione di una indivisione od alla liquidazione d’ufficio.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 49 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
romanche: Lieu spezial da scussiun, nua che l'ierta po vegnir stumada fin a la partiziun, fin a la constituziun d’ina indivisiun contractuala u fin a la liquidaziun d’uffizi.
tenor LF Scussiun e concurs, art. 49 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

for spécial de la poursuite

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382798/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.