for de poursuite du lieu de situation de la chose

Contrôlée par les experts · modifiée le 2 März 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	for de poursuite du lieu de situation de la chose EXP: correspond au lieu où se trouve le gage mobilier ou au lieu de situation du bien immobilier Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : for du lieu de situation de la chose Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 51 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Betreibungsort der gelegenen Sache CH EXP: entspricht dem Ort, an dem sich das Pfand oder das verpfändete Grundstück befindet Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 51 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	foro del luogo in cui si trova la cosa EXP: corrisponde al luogo in cui si trova il pegno o in cui si trova il fondo ipotecato Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 51 marg. (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : foro d'esecuzione del luogo in cui si trova la cosa Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014
anglais	debt enforcement where the asset is located Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Art. 51 hdg (SR 281.1, transl., status 2023-01) synonyme : debt enforcement at the situs rei Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Law, Art. 51, hdg, transl., Stephen V. Berti, Schulthess, 1997 synonyme : place of debt enforcement of the pledge's location Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : competent debt enforcement office for the pledge's location Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	phraséologie : lieu da scussiun, nua che la chaussa sa chatta EXP: correspunda al lieu, nua ch’il pegn u il bain immobigliar impegnà sa chatta Source : LF Scussiun e concurs, art. 51 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: For spécial de la poursuite où la poursuite doit être exécutée pour des gages immobiliers ou peut être exécutée pour des gages mobiliers.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 51 al. 1 et 2 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Besonderer Betreibungsort, an dem für pfandgesicherte Forderungen die Betreibung eingeleitet werden kann oder muss.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2012, S. 81 und nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 51 Abs. 1 und 2 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Foro speciale d’esecuzione dove si può promuovere l’esecuzione per i crediti garantiti da pegno manuale o si deve promuovere l'esecuzione per i crediti ipotecari.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 51 cpv. 1 e 2 (RS 281.1, stato 2023-01)
romanche: Lieu da scussiun spezial, nua che la scussiun per pretensiuns garantidas tras pegn po u sto vegnir introducida.
tenor LF Scussiun e concurs, art. 51 al. 1 e 2 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

for spécial de la poursuite

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382799/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.