for de poursuite du séquestre

Contrôlée par les experts · modifiée le 1 März 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	for de poursuite du séquestre EXP: correspond au lieu où l’objet séquestré se trouve; le créancier peut choisir soit le lieu de situation du bien séquestré soit le for ordinaire de poursuite, s'il existe tant lieu Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : for de séquestre Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 52 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Betreibungsort des Arrestes EXP: entspricht dem Ort, an dem sich der Arrestgegenstand befindet, kann wahlweise neben dem ordentlichen Betreibungsort gewählt werden, falls ein solcher existiert Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 52 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	foro del sequestro EXP: corrisponde al luogo in cui si trova l’oggetto sequestrato Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 52 marg. (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : foro d'esecuzione del sequestro Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014
anglais	debt enforcement at the place of attachment Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, art. 52 hdg (SR 281.1, transl., status 2023-01) synonyme : debt enforcement at the forum patrimonii Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Law, art. 52 hdg, transl., Stephen V. Berti, Schulthess, 1997 synonyme : place of debt enforcement at the location of the sequestrated assets Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : competent debt enforcement office for the location of the sequestrated assets Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	lieu da scussiun da la sequestraziun EXP: correspunda al lieu, nua che l’object sequestrà sa chatta e po vegnir tschernì sper il lieu da scussiun ordinari, en cas ch'in tal exista Source : LF Scussiun e concurs, art. 52 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: For spécial de la poursuite pour la poursuite après séquestre.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 52 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Besonderer Betreibungsort für Forderungen, für die Arrest gelegt wurde.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 101
italien: Foro speciale d’esecuzione per l’esecuzione preceduta da sequestro.
CaF, Sezione di terminologia, 2016 secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 52 (RS 281.1, stato 2023-01)
romanche: Lieu spezial da scussiun per pretensiuns che vegnan sequestradas.
tenor LF Scussiun e concurs, art. 52 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382803/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.