migrant

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne qui se déplace vers un autre pays ou une autre région aux fins d'améliorer ses conditions matérielles et sociales, ses perspectives d'avenir ou celles de sa famille.

d'après OIM, Glossaire de la migration, 2007, "migrant" (Internet, 2009)

allemand

Person, die in ein anderes Land oder eine andere Region zieht, um ihre materiellen und sozialen Lebensbedingungen und ihre eigenen Zukunftsperspektiven oder die ihrer Familie zu verbessern.

nach IOM, Glossary on Migration, 2011, "migrant" (Internet, 2014)

italien

Persona che si sposta in un altro Paese o un'altra regione al fine di migliorare le proprie condizioni materiali e sociali, le prospettive future personali o quelle della propria famiglia.

secondo IOM, Glossary on Migration, 2011, "migrant" (Internet, 2014)

anglais

Person who moves to another country or region to better his/her material or social conditions and improve the prospect for himself/herself or his/her family.

after IOM, Glossary on Migration, 2011, "migrant" (Internet, 2014)

Contextes d'emploi

• « Des informations ciblées, la promotion des langues et la qualification professionnelle devraient permettre aux migrants de s’intégrer à notre société et de subvenir seuls à leurs besoins et à ceux de leur famille. »
• « Durch gezielte Information, mit Sprachförderung oder mit beruflicher Qualifikation, sollen Migrantinnen und Migranten besser befähigt werden, sich in unsere Gesellschaft einzugliedern sowie selbstverantwortlich für sich und ihre Familien zu sorgen. »
• « Grazie a un'informazione mirata, alla promozione delle conoscenze linguistiche e alla qualificazione professionale, ci si propone di meglio dotare i migranti affinché possano integrarsi nella nostra società e sovvenire in maniera autonoma e responsabile ai propri bisogni e a quelli della loro famiglia. »