séjourner illégalement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « È punito con una pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria chiunque [...] soggiorna illegalmente in Svizzera, segnatamente dopo la scadenza della durata del soggiorno non sottostante a permesso o del soggiorno autorizzato. »
• « Est puni d'une peine privative de liberté d'un an au plus ou d'une peine pécuniaire quiconque [...] séjourne illégalement en Suisse, notamment après l'expiration de la durée du séjour non soumis à autorisation ou du séjour autorisé. »
• « Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe wird bestraft, wer [...] sich rechtswidrig, namentlich nach Ablauf des bewilligungsfreien oder des bewilligten Aufenthalts, in der Schweiz aufhält. »
• « Any person who [...] stays unlawfully in Switzerland, in particular after the expiry of a period of stay for which a permit was granted or which does not require a permit [...] is liable on conviction to a custodial sentence not exceeding one year or to a monetary penalty. »
• « Cun in chasti che privescha da la libertad fin in onn u cun in chasti pecuniar vegn chastiada respectivamain chastià, tgi che [...] sa trategna illegalmain en Svizra, cunzunt suenter la scadenza da la dimora che na basegna betg ina permissiun u da la dimora permessa. »