débiteur de passage

EXP: cas de séquestre: lorsque le débiteur est de passage, le créancier d’une dette échue peut requérir le séquestre des biens du débiteur qui se trouvent en Suisse, si la créance est immédiatement exigible en raison de sa nature

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 271 al. 1 ch. 3 (RS 281.1, état 2023-01)

EXP: Arrestgrund: bei einem Schuldner, der auf der Durchreise ist, scheint die Befriedigung der Gläubigerin gefährdet und darum können für Forderungen, die ihrer Natur nach sofort zu erfüllen sind, Vermögensstücke, die sich in der Schweiz befinden, mit Arrest belegt werden

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 271 Abs. 1 Ziff. 3 (SR 281.1, Stand 2023-01)

EXP: causa di sequestro: quando il debitore sia di passaggio il creditore può chiedere il sequestro dei beni del debitore che si trovano in Svizzera per i crediti scaduti, se si tratti di crediti per loro natura immediatamente esigibili

Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014 secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 271 cpv. 1 n. 3 (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

EXP: motiv da sequestraziun: sch’il debitur è en viadi po il creditur dumandar la sequestraziun da bains da facultad dal debitur che sa chattan en Svizra per pretensiuns che ston tenor lur natira vegnir pajadas immediatamain

Source : LF Scussiun e concurs, art. 271 al. 1 cif. 3 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)