dérive

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 November 2014 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dérive DOM: produits phytosanitaires Source : ([OFAG, Thèmes > Moyens de production > Produits phytosanitaires > Informations destinées aux utilisateurs de produits phytosanitaires > Instructions relatives aux mesures de réduction des risques lors de l'application de produits phytosanitaires, (2013-11-21), p. 1, Internet](http://www.blw.admin.ch/themen/00011/00075/00224/index.html?lang=fr&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDenx,hGym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
allemand	Drift DOM: Pflanzenschutzmittel Source : ([BLW, Themen > Produktionsmittel > Pflanzenschutzmittel > Informationen zuhanden der Pflanzenschutzmittel-Anwender > Weisungen betreffend der Massnahmen zur Reduktion der Risiken bei der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln (2013-11-22), S. 1, Internet](http://www.blw.admin.ch/themen/00011/00075/00224/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDenx,hGym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) synonyme : Abdrift Source : ([Schweizer et al., Abdrift – reduzierende Massnahmen im Praxisversuch, in: Agrarforschung Schweiz 4(11+12), S. 484, 2013, Internet](http://www.agrarforschungschweiz.ch/artikel/download.php?filename=2013_1112_1929.pdf))
italien	deriva DOM: prodotti fitosanitari; EXP: la deriva non comprende il trasporto del prodotto fitosanitario attraverso l'atmosfera in forma gassosa (= volatilizzazione), né l'allontanamento a causa del vento di particelle di suolo contenenti il prodotto stesso Source : ([UFAG, Temi > Mezzi di produzione > Prodotti fitosanitari > Informazioni per gli utilizzatori di prodotti fitosanitari > Istruzioni concernenti la riduzione dei rischi nell'utilizzo di prodotti fitosanitari (2013-11-22), p. 1, Internet](http://www.blw.admin.ch/themen/00011/00075/00224/index.html?lang=it&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDenx,hGym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
anglais	drift DOM: crop protection products Source : ISO 22866. Equipment for Crop Protection - Methods for the Field Measurement of Spray Drift.
romanche	derasaziun DOM: products fitosanitars; USG: proposta Source : ([Pledari Grond online, 2014-11-10, internet](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dispersion atmosphérique ayant lieu pendant l’application des gouttelettes de spray voire de la phase gazeuse.
([Ministère de l’agriculture et de la pêche/CORPEN/GROUPE AIR’PHYT, Les produits phytosanitaires dans l’air, 2007, Internet, p. 38](http://www.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/DGALN_phytos_dans_air_08.pdf))
allemand: Bei der Sprühapplikation von Pflanzenschutzmitteln auftretende Verfrachtung wirkstoffhaltiger Tröpfchen, die ausserhalb der Zielfläche abgelagert werden.
nach ([Schweizer et al., Abdrift – reduzierende Massnahmen im Praxisversuch, in: Agrarforschung Schweiz 4(11+12), S. 484, 2013, Internet](http://www.agrarforschungschweiz.ch/artikel/download.php?filename=2013_1112_1929.pdf))
italien: Spostamento fisico di una parte delle gocce di prodotto fitosanitario che compongono il getto irrorato, trasportate come particelle sospese dalla massa d'aria in movimento.
secondo ([Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare, Valutazione del Rischio Ambientale (VRA) > Prodotti fitosanitari > Attività e documenti prodotti fitosanitari > Prodotti fitosanitari - Misure di mitigazione del rischio per la riduzione della contaminazione dei corpi idrici superficiali da deriva e ruscellamento, 2009-07, Internet, p. 3](http://www.minambiente.it/sites/default/files/archivio/allegati/vari/Prodotti_fitosanitari_-_Misure_di_mitigazione.PDF))
anglais: Quantity of plant protection product that is carried out of the sprayed (treated) area by the action of air currents during the application process.
after ISO 22866. Equipment for Crop Protection - Methods for the Field Measurement of Spray Drift.
romanche: Cun squittar products filosanitars sa derasan gutellas da substanzas activas er dador la surfatscha giavischada.
tenor ([Schweizer et al., Abdrift – reduzierende Massnahmen im Praxisversuch, in: Agrarforschung Schweiz 4(11+12), S. 484, 2013, Internet](http://www.agrarforschungschweiz.ch/artikel/download.php?filename=2013_1112_1929.pdf))

Contextes d'emploi

« Per evitare una deriva eccessiva, nello spandimento del prodotto fitosanitario la forza del vento non può superare il livello 3 nella scala di Beaufort (19 km/h). »
« Pour éviter toute dérive excessive, les [produits phytosanitaires] ne doivent pas être appliqués lorsque la force du vent dépasse 3 sur l’échelle de Beaufort (19 km/h). »
« Um eine übermässige Drift zu vermeiden, darf beim Ausbringen der [Pflanzenschutzmittel] die Windstärke auf der Beaufort-Skala nicht mehr als 3 betragen (19 km/h). »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383101/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.