surendettement

Contrôlée par les experts · modifiée le 9 Februar 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	surendettement DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: est utilisé pour toute personne (physique ou morale) qui se trouve dans l’incapacité de rembourser ses dettes Source : Code des obligations, tit. avant art. 725 (RS 220, état 2023-01)
allemand	Überschuldung DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: überschuldet kann auch eine natürliche Person sein, die ihre Schulden nicht mehr zurückbezahlen kann oder zahlungsunfähig ist Source : Obligationenrecht, Tit. vor Art. 725 (SR 220, Stand 2023-01)
italien	eccedenza di debiti DOM: esecuzione e fallimento Source : Codice delle obbligazioni, tit. prec art. 725 (RS 220, stato 2023-01) synonyme : sovraindebitamento Source : O Impianti a fune, art. 56 cpv. 2 lett. c (RS 743.011, stato 2015-10)
anglais	overindebtedness Source : Swiss Code of Obligations, art. 725 marg. tit. (SR 220, transl., status 2017-04)
romanche	surdebitaziun DOM: scussiun e concurs Source : Dretg d'obligaziuns, art. 725 marg. (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Tatbestand, der darin besteht, dass das Fremdkapital einer Kapitalgesellschaft, d.h. die Forderungen der Gesellschaftsgläubiger, durch die Aktiven nicht mehr voll gedeckt ist.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 356

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383186/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.