concordat-sursis

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 Februar 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	concordat-sursis DOM: poursuite pour dettes et faillite; USG: langue courante; EXP: concordat judiciaire dans lequel les créanciers accordent au débiteur un sursis au paiement total des créances Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 590 synonyme : concordat d'atermoiement Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 590 synonyme : concordat moratoire Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 590
allemand	Stundungsvergleich DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; USG: Umgangssprache Source : K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 518
italien	concordato per dilazione di pagamento DOM: esecuzione e fallimento; USG: lingua corrente Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014
anglais	remission composition agreement DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Gerichtlicher Nachlassvertrag, bei dem der Schuldner seinen Gläubigern die vollständige Tilgung ihrer Forderungen nach einem bestimmten Zeitplan anbietet.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 518

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383268/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.