règlement amiable des dettes

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 Februar 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	règlement amiable des dettes DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: valable uniquement pour un débiteur non soumis à la faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 333 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	einvernehmliche private Schuldenbereinigung DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: steht nur einem Schuldner zur Verfügung, der nicht der Konkursbetreibung unterliegt Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 333 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	appuramento bonale dei debiti mediante trattative private DOM: esecuzione e fallimento; EXP: può essere richiesto soltanto da un debitore non soggetto all’esecuzione in via di fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, tit. prec. art. 333 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	amicable debt settlement DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : amicable debt arrangement Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure dans laquelle le juge du concordat accorde au débiteur un sursis de trois mois au plus lorsqu’un règlement avec les créanciers n’apparaît pas exclu d’emblée et lorsque les frais de la procédure sont garantis.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 334 al.1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Verfahren, in dem das Nachlassgericht eine Stundung von drei Monaten gewährt, wenn eine Schuldenbereinigung mit den Gläubigern nicht von vornherein ausgeschlossen ist und die Kosten des Verfahrens sichergestellt sind.
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 334 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Procedura con cui il giudice del concordato concede al debitore una moratoria di tre mesi se l’appuramento bonale dei debiti non appare escluso già di primo acchito e le spese del procedimento sono garantite.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 334 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383271/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.