départ autonome

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	départ autonome Source : ODM, Dir. Domaine de l'asile, Aide au retour et à la réintégration, 2008-01-01, ch. 4.1.2.2 synonyme : départ volontaire Source : LF Étrangers et intégration, art. 78 al. 6 let. a (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : libre départ USG: rare Source : O Admission, séjour et activité lucrative, art. 49 al. 1 let. b (RS 142.201, état 2025-01)
allemand	selbstständige Ausreise USG: bevorzugte Schreibweise Source : SEM, Migrationsbericht 2016, 2017-04, S. 3 ([Internet, 2025-12-08](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2016-d.pdf.download.pdf/migrationsbericht-2016-d.pdf)) synonyme : selbständige Ausreise Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 60 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : freiwillige Ausreise Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 49 Abs. 1 Bst. b (SR 142.201, Stand 2025-01)
italien	partenza autonoma Source : O Asilo 2, art. 59 cpv. 4 (abrogato, RU 2006 933) synonyme : partenza volontaria Source : LF Stranieri e integrazione, art. 78 cpv. 6 lett. a (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	voluntary departure Source : FCh, Terminology Section, 2011 synonyme : independent exit Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 60 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	partenza independenta Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 60 al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) synonyme : partenza voluntara Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Départ d'un pays décidé par une personne de son plein gré ou conformément à son obligation de quitter le pays.
d'après ODM, Dir. Domaine de l'asile, Aide au retour et à la réintégration, 2008-01-01, ch. 4.1.2.2
allemand: Ausreise, die aus eigenem Antrieb oder aufgrund einer entsprechenden Verfügung ohne Zwang erfolgt.
nach BFM, W Asylbereich, Rückkehr- und Wiedereingliederungshilfe, 2008-01-01, Ziff. 4.1.2.2
italien: Partenza basata su una decisione spontanea di lasciare il Paese o conforme a un obbligo.
secondo UFM, Dir. Settore dell'asilo, Aiuto al ritorno e alla integrazione, 2008-01-01, n. 4.1.2.2

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

départ dans les délais prescrits

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38333/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.