droit de déterminer le lieu de résidence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de déterminer le lieu de résidence EXP: de l'enfant Source : Code civil suisse, art. 310 tit. marg. (RS 210, état 2026-07) synonyme : droit de garde déconseillé USG: désuet, ancien droit, remplacé par "droit de déterminer le lieu de résidence" Source : OFJ, 11.070 n CC. Autorité parentale, 2012-06-11 ([Internet, 2026-06-01](http://www.parlament.ch/f/dokumentation/berichte/berichte-legislativkommissionen/kommission-fuer-rechtsfragen-rk/Documents/bericht-bj-11-070-2012-06-11-f.pdf))
allemand	Aufenthaltsbestimmungsrecht EXP: das Aufenthaltsbestimmungsrecht kann Dritten einzig im Rahmen einer Vormundschaft zustehen Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 310 RandT (SR 210, Stand 2026-07) synonyme : Recht der Aufenthaltsbestimmung Source : H. Hausheer / Th. Geiser / R. Aebi-Müller, Familienrecht des Schweiz. Zivilgesetzbuches, 2014, S. 394 synonyme : rechtliche Obhut déconseillé USG: veraltet, altes Recht, ersetzt durch "Aufenthaltsbestimmungsrecht"; EXP: bis 1. Juli 2014 umfasste die rechtliche Obhut das Recht, den Aufenthaltsort und die Art der Unterbringung des Kindes zu bestimmen, wobei bei Gefährdung des Kindes die Obhut aufgehoben werden konnte, ohne dass die elterliche Sorge davon betroffen war Source : H. Hausheer / Th. Geiser / R. Aebi-Müller, Familienrecht des Schweiz. Zivilgesetzbuches, 2014, S. 394 synonyme : Obhutsrecht déconseillé USG: veraltet, altes Recht, ersetzt durch "Aufenthaltsbestimmungsrecht" Source : BJ, Privatrecht, elterliche Sorge, 2012-06-11 ([Internet, 2026-06-01](http://www.parlament.ch/d/dokumentation/berichte/berichte-legislativkommissionen/kommission-fuer-rechtsfragen-rk/Documents/bericht-bj-11-070-2012-06-11-d.pdf)) synonyme : elterliche Obhut déconseillé USG: veraltet, altes Recht, ersetzt durch "Aufenthaltsbestimmungsrecht" Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 310 RandT (aufgehoben, SR 210, Stand 2012-01)
italien	diritto di determinare il luogo di dimora EXP: del figlio Source : Codice civile svizzero, art. 310 marg. (RS 210, stato 2026-07) synonyme : custodia giuridica déconseillé USG: disusato, diritto previgente, sostituito da "diritto di determinare il luogo di dimora"; EXP: usato prima del 1° luglio 2014 in opposizione a "custodia di fatto" Source : COPMA, Applicazione dell’autorità parentale congiunta come regola, 2014, pag. 2 ([Internet, 2026-10-12](https://www.kokes.ch/application/files/9114/6415/8787/Empfehlungen_KOKES_ital.pdf))
anglais	right to decide on place of residence Source : Swiss Civil Code, art. 310 margT (SR 210, transl., status 2026-01)
romanche	dretg da decider davart il lieu da dimora Source : Cudesch civil svizzer, art. 310 marg. (CS 210, versiun 2026-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Recht, den Aufenthaltsort des Kindes zu bestimmen, wobei dieses Recht unübertragbarer und unverzichtbarer Bestandteil der elterlichen Sorge ist.
nach H. Hausheer / Th. Geiser / R. Aebi-Müller, Familienrecht des Schweiz. Zivilgesetzbuches, 2014, S. 393f.

Contextes d'emploi

« L'autorità parentale include il diritto di determinare il luogo di dimora del figlio. »
« L’autorité parentale inclut le droit de déterminer le lieu de résidence de l’enfant. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

garde

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383373/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.