obligation de quitter un pays

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Hat eine Person ihre Pflicht zur Ausreise aus der Schweiz innerhalb der ihr angesetzten Frist nicht erfüllt und kann die rechtskräftige Weg- oder Ausweisung oder die rechtskräftige Landesverweisung [...] aufgrund ihres persönlichen Verhaltens nicht vollzogen werden, so kann sie, um der Ausreisepflicht Nachachtung zu verschaffen, in Haft genommen werden [...] »
• « If a person does not fulfil their obligation to leave Switzerland by the appointed deadline and if the legally enforceable return decision or expulsion order [...] cannot be enforced due to their personal conduct, they may be detained to ensure the obligation to leave Switzerland is complied with [...] »
• « Lo straniero che non adempie al suo obbligo di lasciare la Svizzera entro il termine impartitogli e che con il suo comportamento personale rende impossibile l'esecuzione della decisione, passata in giudicato, d'allontanamento o d'espulsione, [...] può essere incarcerato per cautelare il successivo adempimento del suo obbligo di lasciare la Svizzera [...]. »
• « Sch'ina persuna estra n'ha betg ademplì sia obligaziun da partir da la Svizra entaifer il termin ch'è vegnì fixà per ella e sche la spedida legalmain valaivla, l'expulsiun legalmain valaivla [...] na po betg vegnir exequida pervia da ses cumportament persunal, po ella vegnir arrestada per garantir ch'ella adempleschia l'obligaziun da partir da la Svizra [...] »