obligation de déclarer son départ

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de déclarer son départ Source : LF Étrangers et intégration, art. 15 tit. (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	Abmeldepflicht Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 120 Abs. 1 Bst. a (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	obbligo di notificare la partenza Source : LF Stranieri e integrazione, art. 120 cpv. 1 lett. a (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	requirement to give notice of departure Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 120 para. 1 let. a (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	obligaziun d'annunziar la partenza Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 120 al. 1 let. a (CS 142.20, transl., versiun 2025-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Obligation faite à une personne étrangère de déclarer son départ de Suisse ou son départ pour un autre canton ou une autre commune à l'autorité compétente de son lieu de résidence.
d'après LF Étrangers et intégration, art. 15 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand: Pflicht einer ausländischen Person, sich bei der für den Wohnort zuständigen Behörde abzumelden, wenn sie in eine andere Gemeinde, einen anderen Kanton oder ins Ausland zieht.
nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 15 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien: Obbligo imposto a una persona straniera di notificare all'autorità competente del luogo di residenza la propria partenza per un altro Comune o Cantone oppure per l'estero.
secondo LF Stranieri e integrazione, art. 15 (RS 142.20, stato 2025-08)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Antonymes

obligation de déclarer son arrivée

Voir aussi

déclaration de départ

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38350/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.