situation prioritaire pour la protection de la population

Contrôlée par les experts · modifiée le 24 Mai 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	situation prioritaire pour la protection de la population CH DOM: protection de la population (suivi de la situation, gestion fédérale des ressources) ; EXP: la BREL est saisie et actualisée en permanence sous forme de vue d’ensemble comprenant notamment des informations sur les lieux de séjour et les déplacements de la population Source : OFPP, Manuel du suivi de la situation - PermaKorrex, état: 2012-09 synonyme : situation prioritaire en matière de la protection de la population Source : Gestion fédérale des ressources (ResMaB), Document de base, état: 22 mai 2014, ann. 3, p. 116 BREL abrév. CH DOM: protection de la population (suivi de la situation, gestion fédérale des ressources) ; EXP: la BREL est saisie et actualisée en permanence sous forme de vue d’ensemble comprenant notamment des informations sur les lieux de séjour et les déplacements de la population Source : OFPP, Manuel du suivi de la situation - PermaKorrex, état: 2012-09
allemand	bevölkerungsschutzrelevante Lage CH DOM: Bevölkerungsschutz (Sachbereich Lage, Ressourcenmanagement Bund); EXP: die BREL enthält unter anderen Informationen über Aufenthaltsorte und Bewegungen der Bevölkerung und wird im Ereignisfall permanent und zusammenfassend durch die zuständige Stelle erfasst und dargestellt Source : BABS, Behelf Sachbereich Lage - PermaKorrex, Stand: 2016-03 BREL abrév. CH DOM: Bevölkerungsschutz (Sachbereich Lage, Ressourcenmanagement Bund); EXP: die BREL enthält unter anderen Informationen über Aufenthaltsorte und Bewegungen der Bevölkerung und wird im Ereignisfall permanent und zusammenfassend durch die zuständige Stelle erfasst und dargestellt Source : BABS, Behelf Sachbereich Lage - PermaKorrex, Stand: 2016-03
italien	situazione rilevante per la protezione della popolazione CH DOM: protezione della popolazione (analisi della situazione, gestione federale delle risorse); EXP: la BREL viene continuamente aggiornata con informazioni sui luoghi di permanenza e sugli spostamenti della popolazione Source : UFPP, Promemoria Analisi della situazione - PermaKorrex, stato: 2012-02 synonyme : situazione prioritaria per la protezione della popolazione Source : UFPP, Promemoria Analisi della situazione - PermaKorrex, stato: 2012-02 BREL abrév. CH DOM: protezione della popolazione (analisi della situazione, gestione federale delle risorse); EXP: la BREL viene continuamente aggiornata con informazioni sui luoghi di permanenza e sugli spostamenti della popolazione Source : UFPP, Promemoria Analisi della situazione - PermaKorrex, stato: 2012-02
anglais	areas of relevance to civil protection efforts Source : FOCP, National Emergency Operations Centre, 2010 ([Internet, 2018-01-26](https://www.naz.ch/en/downloads/jb2010_en.pdf)) BREL abrév. Source : FOCP, National Emergency Operations Centre, 2010 ([Internet, 2018-01-26](https://www.naz.ch/en/downloads/jb2010_en.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Situation se rapportant au comportement de la population ainsi qu’à l’état et aux moyens de subsistance de celle-ci.
OFPP, 2016
allemand: Lage, welche alle Aspekte zum Zustand und Verhalten der Bevölkerung sowie zur Situation ihrer Lebensgrundlagen beinhaltet.
nach BABS, Behelf Sachbereich Lage - PermaKorrex, Stand: 2016-03
italien: Situazione che comprende tutti gli aspetti riguardanti la popolazione e la sua sopravvivenza.
UFPP, 2018

Contextes d'emploi

« Le Centre d'annonce et de suivi de la situation (CASS) collecte les informations, les condense et représente la situation prioritaire pour la protection de la population (BREL). La BREL est déterminante pour l'évaluation de la RLS effectuée par le NOCC. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Gestion fédérale des ressources RMAB24

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383623/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.