indemnité de départ

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Juni 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	indemnité de départ Source : O Asile 2, 59abis tit. (RS 142.312, état 2022-01)
allemand	Ausreisegeld Source : Asylverordnung 2, Art. 59abis Sachüb. (SR 142.312, Stand 2022-01)
italien	spese di partenza Source : O Asilo 2, art. 59abis rubrica (RS 142.312, stato 2014-02)
anglais	departure allowance Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	indemnisaziun da partenza Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ausreisepflichtigen Personen, die [...] von der Rückkehrhilfe ausgeschlossen sind, kann das SEM [Staatssekretariat für Migration] ein Ausreisegeld von maximal 2000 Franken vergüten. »
« La SEM [Segreteria di Stato della migrazione] può versare alle persone tenute a lasciare la Svizzera che [...] sono escluse dall'aiuto al ritorno un importo massimo di 2000 franchi per le spese di partenza. »
« Le SEM [Secrétariat d'État aux migrations] peut verser une indemnité de départ de 2000 francs au plus à toute personne tenue de quitter la Suisse et exclue de l'aide au retour [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
FINANCES
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

indemnité de voyage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383722/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.