carte frontalière

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Pièce de légitimation qui est délivrée à des personnes domiciliées dans la zone frontière d'un État et les autorise à franchir la frontière aussi souvent qu'il leur convient et à séjourner dans la zone frontière de l'autre État pendant quelques jours sans autorisation de séjour spéciale.

d'après Acc. Suisse-Autriche, art. 2 al. 1 et 2 (RS 0.631.256.916.33, état 2006-07)

allemand

Ausweis, der Personen ausgestellt wird, die ihren Wohnsitz in der Grenzzone eines Staates haben, und der sie berechtigt, die Staatsgrenze beliebig oft zu überschreiten und sich ohne besondere Aufenthaltsbewilligung für einige Tage in der Grenzzone des anderen Staates aufzuhalten.

nach Abk. Schweiz-Österreich, Art. 2 Abs. 1 und 2 (SR 0.631.256.916.33, Stand 2006-07)

italien

Documento di legittimazione rilasciato a persone domiciliate nella zona di confine di uno Stato che le autorizza a varcare il confine quante volte desiderano e a soggiornare nella zona di confine dell'altro Stato per alcuni giorni senza speciale permesso di soggiorno.

Acc. Svizzera-Austria, art. 2 cpv. 1 e 2 (RS 0.631.256.916.33, stato 2006-07)