procédurier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 April 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédurier CH Source : Code de procédure civile, art. 123 al. 3 (RS 272, état 2023-01) phraséologie : acte introduit de manière procédurière CH Source : Code de procédure civile, art. 123 al. 3 (RS 272, état 2023-01)
allemand	querulatorisch CH Source : Zivilprozessordnung, Art. 132 Abs. 3 (SR 272, Stand 2023-01) phraséologie : querulatorische Eingabe CH Source : Zivilprozessordnung, Art. 132 Abs. 3 (SR 272, Stand 2023-01)
italien	querulomane CH GRM: agg. Source : Codice di procedura civile, art. 132 cpv. 3 (RS 272, stato 2023-01) phraséologie : atto scritto dovuto a condotta processuale querulomane CH GRM: agg. Source : Codice di procedura civile, art. 132 cpv. 3 (RS 272, stato 2023-01)
anglais	querulous Source : Swiss Civil Procedure Code, art. 132 para. 3 (SR 272, transl., status 2023-01) phraséologie : querulous submission Source : Swiss Civil Procedure Code, art. 132 para. 3 (SR 272, transl., status 2023-01)
romanche	querulant Source : Cudesch da procedura civila, art. 132 al. 3 (CS 272, versiun 2023-01) phraséologie : inoltraziuns querulantas Source : Cudesch da procedura civila, art. 132 al. 3 (CS 272, versiun 2033-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Gli atti scritti [delle parti] dovuti a condotta processuale querulomane o altrimenti abusiva sono rinviati al mittente senz’altra formalità. »
« Les actes [des parties en procédure civile] abusifs ou introduits de manière procédurière sont renvoyés à l’expéditeur. »
« Querulatorische und rechtsmissbräuchliche Eingaben [der Parteien im Zivilprozess] werden ohne Weiteres zurückgeschickt. »
« Querulous or abusive submissions are returned to the sender without further formalities. »
« Inoltraziuns querulantas e giuridicamain abusivas vegnan tramessas enavos al speditur senza commentari. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383819/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.