octroyer provisoirement une autorisation de séjour

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	octroyer provisoirement une autorisation de séjour CH déconseillé USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2007) Source : LF Séjour et établissement des étrangers, art. 18 al. 5 (abrogé, RS 142.20, état 2004-11)
allemand	eine provisorische Aufenthaltsbewilligung erteilen CH déconseillé USG: veraltet, altes Recht (bis 2007) Source : BG Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, Art. 18 Abs. 5 (aufgehoben, SR 142.20, Stand 2004-11)
italien	accordare in via provvisoria un permesso di dimora CH déconseillé USG: disusato, diritto previgente (fino al 2007) Source : LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 18 cpv. 5 (abrogato, RS 142.20, stato 2004-11)
anglais	provisionally grant a residence permit CH déconseillé USG: obsolete, previous law (repealed in 2007) Source : FCh, Terminology Section, 2009
romanche	conceder providoricamain ina permissiun da dimora déconseillé USG: antiquà Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 tenor Pledari Grond ([Internet, 2014-10-06](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Anche nei casi in cui sia necessaria l'approvazione dell'Ufficio federale della migrazione, i Cantoni possono accordare in via provvisoria un permesso di dimora ... quando l'esercizio di un'attività lucrativa da parte di uno straniero non ammetta indugi [...] »
« Auch wenn die Zustimmung des Bundesamtes für Zuwanderung, Integration und Auswanderung notwendig ist, können die Kantone, wenn die Aufnahme einer Erwerbstätigkeit durch den Ausländer dringend ist, eine provisorische Aufenthaltsbewilligung ... erteilen [...] »
« Même lorsque l'approbation de l'Office fédéral des migrations est nécessaire, les cantons peuvent octroyer provisoirement des autorisations de séjour ... aux étrangers obligés d'exercer sans délai une activité lucrative [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

autorisation de séjour provisoire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38396/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.