pour de justes motifs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Juni 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pour de justes motifs Source : Code de procédure civile, art. 155 al. 2 (RS 272, état 2023-01)
allemand	aus wichtigen Gründen Source : Zivilprozessordnung, Art. 155 Abs. 2 (SR 272, Stand 2023-01)
italien	per gravi motivi Source : Codice di procedura civile, art. 155 cpv. 2 (RS 272, stato 2023-01)
romanche	per motivs impurtants Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Aus wichtigen Gründen kann eine Partei die Beweisabnahme durch das urteilende Gericht verlangen. »
« L’assunzione delle prove avviene tuttavia a cura dell’intero tribunale se una parte lo richiede per gravi motivi. »
« Une partie peut requérir pour de justes motifs que les preuves soient administrées par le tribunal qui statue sur la cause. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383985/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.