principe de la demande

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 September 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de la demande DOM: droit privé; EXP: principe selon lequel il est nécessaire d'effectuer une demande pour pouvoir faire valoir un droit (par ex. réduction de prime d'assurance-maladie) ou obtenir un acte officiel (par ex. inscription au registre foncier) Source : BE, Bureau cantonal du registre foncier, Registre foncier ([Internet, 2024-01-03](https://www.gba.dij.be.ch/fr/start/grundbuch/grundbuch.html)) synonyme : principe de la requête Source : OFAS, Rapp. expl. Dispositions d’exécution relatives à la modification de la loi fédérale sur l’assurance-invalidité (Développement continu de l’AI), 2021-11-03, p. 88 ([Internet, 2024-01-03](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/69802.pdf)) synonyme : principe des propositions déconseillé USG: à éviter Source : MCF Modification de la loi fédérale sur le contrôle fédéral des finances, n° 143 (FF 1994 II 709)
allemand	Antragsprinzip DOM: Privatrecht Source : BR, Ber. Gesamtergebnisse der Evaluation der neuen Bundesrechtspflege, 2013-10-23, Ziff. 2.4.3 (BBl 2013 9094)
italien	principio della domanda DOM: diritto privato Source : Rapp. risultati complessivi della valutazione della nuova organizzazione giudiziaria federale, n. 2.4.3 (FF 2013 7817)
romanche	princip da la dumonda DOM: dretg privat Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Grundsatz, wonach der Anspruch auf eine Leistung (z. B. Prämienverbilligung) nur dann entsteht oder eine amtliche Handlung (z. B. Eintragung im Grundbuch) nur dann vorgenommen wird, wenn ein entsprechender Antrag gestellt wird.
nach Sozialversicherung Aargau, Individuelle Prämienverbilligung, 2015-07-06 und Brückner, Grundbuchnotariat, 2012, S. 6, Rz. 20
italien: Principio secondo cui chi vuole far valere un diritto in giudizio deve proporre domanda al giudice competente.
secondo IT, Codice di procedura civile, art. 99 ([Internet, 2023-12-27](http://www.altalex.com/index.php?idnot=33727))
romanche: Princip, tenor il qual il dretg d'ina prestaziun (p.ex. reducziun da las premias) exista mo u in act uffizial (p.ex. registraziun en il cudesch funsil) vegn fatg mo sin fundament d'ina dumonda correspundenta.
tenor Sozialversicherung Aargau, Individuelle Prämienverbilligung, 2015-07-06 e Brückner, Grundbuchnotariat, 2012, Rz. 20, S. 6

Contextes d'emploi

« Principe de la demande Le bureau du registre foncier ne peut procéder à une inscription que s’il en a reçu la demande écrite (réquisition) de la part de la personne ayant le droit de la soumettre ou d’une autorité. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384021/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.