dommage différé

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 9 März 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dommage différé DOM: droit privé Source : OFJ, Code des obligations: Révision du droit de la prescription. Synthèse des résultats de la consultation (2012-08) ([Internet, 2015-11-05](http://www.ejpd.admin.ch/dam/data/bj/wirtschaft/gesetzgebung/verjaehrungsfristen/ve-ber-f.pdf))
allemand	Langzeitschaden DOM: Privatrecht Source : BJ, Obligationenrecht: Revision des Verjährungsrechts - Bericht über das Ergebnis des Vernehmlassungsverfahrens, 2012-06, S. 9 ([Internet, 2015-11-05](https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/documents/1999/Bericht_07.06.2012_de.pdf))
italien	danno durevole DOM: diritto privato Source : UFG, Codice delle obbligazioni: revisione del diritto in materia di prescrizione. Rapporto sui risultati della procedura di consultazione (2012-08), p. 9 ([Internet, 2015-11-05](http://www.ejpd.admin.ch/dam/data/bj/wirtschaft/gesetzgebung/verjaehrungsfristen/ve-ber-i.pdf))
romanche	donn da lunga durada DOM: dretg privat Source : Pledari Grond, "donn da lunga durada" ([Internet, 2021-02-19](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=langzeitschaden)) synonyme : donn durabel Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Schaden, der erst nach einer gewissen Zeit auftritt bzw. sich über eine lange Zeit hin auswirkt.
nach duden.de, Langzeitschaden ([Internet, 2015-11-05](http://www.duden.de/rechtschreibung/Langzeitschaden))

Contextes d'emploi

« [La] proposta [di prolungare in modo moderato i termini di prescrizione a favore dei danneggiati] intende in particolare tutelare meglio nel diritto in materia di responsabilità extracontrattuale gli interessati da danni tardivi e da danni durevoli. »
« En particulier, les personnes qui subissent un dommage différé seront mieux protégées par les règles de la responsabilité extracontractuelle. »
« Insbesondere sollen Geschädigte von Spät- und Langzeitschäden [durch die vorgeschlagene Verlängerung der Verjährungsfristen] im ausservertraglichen Recht besser geschützt werden. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

dommage à long terme

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384057/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.