ortsüblich

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 Februar 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : conformément à l'usage local CH Source : Code des obligations, art. 259 (RS 220, état 2023-02) phraséologie : d’après l’usage des lieux Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 134 al. 1 (RS 281.1, état 2023-02) phraséologie : conforme à l'usage local Source : Piccard, Thilo, Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 573 phraséologie : selon l'usage local Source : Thésaurus du Tribunal fédéral des assurances (1997)
allemand	ortsüblich CH Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 134 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) phraséologie : in ortsüblicher Weise (1); in ortsüblichem Umfang (2) CH Source : (1) BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 134 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01); (2) Piccard, Thilo, Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 573 phraséologie : nach Ortsgebrauch Source : Obligationenrecht, Art. 259 (SR 220, Stand 2023-02)
italien	phraséologie : secondo gli usi locali CH Source : Codice delle obbligazioni, art. 259 (RS 220, stato 2023-02) phraséologie : in conformità degli usi locali Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 134 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
romanche	phraséologie : en la moda usitada al lieu Source : LF Scussiun e concurs, art. 134 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01) phraséologie : tenor l’isanza locala Source : Dretg d'obligaziuns, art. 259 (CS 220, transl., versiun 2023-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Il locatore è tenuto ad eliminare a proprie spese, secondo gli usi locali, i difetti rimediabili [...]. »
« wenn kein anderer Zeitpunkt vereinbart oder ortsüblich ist »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384141/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.