admission d'un étranger

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	admission d'un étranger EXP: p. ex. en vue de l'exercice d'une activité lucrative salariée ou indépendante, d'une formation ou d'un perfectionnement ou d'un traitement médical Source : LF Étrangers et intégration, art. 3 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : admission d'une étrangère Source : ChF, Section de terminologie, 2025 d'après LF Étrangers et intégration, art. 3 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : admission Source : LF Étrangers et intégration, art. 3 tit. (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	Zulassung eines Ausländers EXP: z. B. zu einer unselbstständigen oder selbstständigen Erwerbstätigkeit, zur Aus- oder Weiterbildung oder zu einer medizinischen Behandlung Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 3 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Zulassung einer Ausländerin Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 3 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Zulassung Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 3 Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	ammissione di uno straniero EXP: p. es. per esercitare un'attività lucrativa dipendente o indipendente, per seguire una formazione o un perfezionamento professionale o per ricevere cure mediche Source : LF Stranieri e integrazione, art. 3 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : ammissione Source : LF Stranieri e integrazione, art. 3 rubrica (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	admission of a foreign national EXP: e.g. for the purpose of working as an employee or on a self-employed basis, for education or training purposes, or for medical treatment Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 3 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08) synonyme : admission Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 3 heading (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	admissiun d'ina persuna estra EXP: p. ex. per pratitgar in'activitad da gudogn dependenta u independenta, per ina scolaziun u per ina furmaziun supplementara u per tractaments medicinals Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 3 al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) synonyme : admissiun Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 3 tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« L'admission d'étrangers en vue de l'exercice d'une activité lucrative doit servir les intérêts de l'économie suisse. »
« L'ammissione in Svizzera dello straniero che esercita un'attività lucrativa è subordinata all'interesse dell'economia svizzera. »
« The admission of gainfully employed foreign nationals is allowed in the interests the economy as a whole. »
« Die Zulassung von erwerbstätigen Ausländerinnen und Ausländern erfolgt im Interesse der Gesamtwirtschaft [...] »
« L'admissiun da persunas estras cun activitad da gudogn succeda en l'interess da l'economia generala. »

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
SOCIÉTÉ
DROIT
TRAVAIL
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

admettre un étranger

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38416/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.