| français |
-
priorité des travailleurs en Suisse
EXP: restriction d'accès au marché du travail
Source : MCF Modification de la loi fédérale sur les étrangers (Gestion de l'immigration), ch. 1.2.4 (FF 2016 2854); SEM, Service linguistique francophone, 2016-11-24
-
synonyme :
préférence nationale
USG: à utiliser uniquement si l'on se réfère directement à l'art. 121a Cst.
Source : DFAE/DFJP/DEFR, Citoyennes et citoyens de l'UE en Suisse, 2013, p. 7 (Internet, 2016-11-16); Constitution fédérale, art. 121a al. 3 (RS 101, état 216-01)
-
synonyme :
préférence indigène
Source : SEM, Section Libre circulation des personnes, 2016-11-23
-
synonyme :
priorité des travailleurs indigènes
Source : O Libre circulation des personnes, art. 3 al. 3 (abrogé, RS 142.203, état 2015-04)
-
synonyme :
priorité des travailleurs résidents
Source : O État hôte, art. 22 al. 2 (RS 192.121, état 2019-01)
-
synonyme :
priorité des nationaux déconseillé
USG: rare, à éviter
Source : MCF Approbation du protocole à l'accord sur la libre circulation des personnes, ch. 1.3 (FF 2004 5530)
-
phraséologie :
priorité accordée aux personnes travaillant en Suisse
Source : ChF, Section de terminologie, 2016
|
| allemand |
-
Inländervorrang
USG: üblich; EXP: arbeitsmarktliche Beschränkung
Source : DAE/BFM/SECO, EU-Bürgerinnen und -Bürger in der Schweiz, 2013, S. 7 (Internet, 2016-11-16]; BoBR Änderung des Ausländergesetzes (Steuerung der Zuwanderung), Ziff. 1.2.4 (BBl 2016 3026); V Begrenzung der Zahl der Ausländer, Art. 7 Sachüb. (aufgehoben, SR 823.21, Stand 2006-12)
-
synonyme :
Vorrang der inländischen Arbeitskräfte
Source : V Freier Personenverkehr, Art. 3 Abs. 3 (aufgehoben, SR 142.203, Stand 2015-04)
-
synonyme :
Vorrang der inländischen Arbeitnehmer
Source : BoBR, Genehmigung des Protokolls zum Freizügigkeitsabkommen, Ziff. 2.1.2.1 (BBl 2004 5901)
|
| italien |
-
priorità dei lavoratori indigeni
EXP: restrizione di accesso al mercato di lavoro
Source : MCF Modifica della legge federale sugli stranieri (Regolazione dell'immigrazione), n. 1.2.4 (FF 2016 2639); O Libera circolazione delle persone, art. 3 cpv. 3 (abrogato, RS 142.203, stato 2015-04)
-
synonyme :
preferenza ai lavoratori indigeni
Source : DFAE/DFGP/DEFR, Cittadine e cittadini dell'UE in Svizzera, 2013, pag. 7 (Internet, 2016-11-14); MCF Iniziativa popolare "Contro l'immigrazione di massa", n. 4.2.3 (FF 2012 302)
-
synonyme :
priorità dei lavoratori residenti
EXP: "residenti" non include i frontalieri
Source : MCF Estensione dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone alla Croazia, n. 2.3 (FF 2016 1907)
-
synonyme :
precedenza ai lavoratori residenti
Source : Corriere Della Sera, Il Canton Ticino approva il Referendum, 2016-09-25 (Internet, 2025-12-02](http://www.corriere.it/cronache/16_settembre_25/canton-ticino-referendum-contro-lavoratori-stranieri-svizzera-8c78bda0-82f5-11e6-879e-4c7914542a03.shtml))
-
synonyme :
precedenza ai residenti
USG: proposta
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016
-
synonyme :
preferenza nazionale
Source : DFAE/DFGP/DEFR, Cittadine e cittadini dell'UE in Svizzera, 2013, pag. 7 (Internet, 2016-11-14)
|
| anglais |
-
precedence given to the domestic workforce
EXP: a restriction on labour market access
Source : FCh, Terminology Section, 2013
-
synonyme :
principle of national priority
Source : FDFA/FDJP/SECO, European Nationals in Switzerland, 2013, p. 7 (Internet, 2016-11-25)
-
synonyme :
priority given to domestic employees déconseillé
USG: to avoid, because the term "domestic employee" suggests someone who does menial tasks in the employer's home
Source : FCh, Terminology Section, 2013
|
| romanche |
-
precedenza da persunas indigenas
Source : ChF, Votaziun 2005-09-25, Extensiun da la cunvegna davart la libra circulaziun da persunas, Explicaziuns dal Cussegl federal, 2005, p. 6
|