planification préventive

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 Januar 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	planification préventive CH DOM: protection de la population (gestion fédérale des ressources) ; EXP: objectifs de la planification préventive: 1) parvenir à une compréhension commune de la manière de gérer les conséquences d'un événement aux échelons opérationnel, stratégique et politique, 2) mettre à disposition des bases de planification uniformes permettant de préparer l'engagement de manière ciblée et coordonnée. Source : O État-major fédéral Protection de la population, art. 3 al. 1 (RS 520.17, état 2021-01) planif prév abrév. CH DOM: protection de la population (gestion fédérale des ressources) ; EXP: objectifs de la planification préventive: 1) parvenir à une compréhension commune de la manière de gérer les conséquences d'un événement aux échelons opérationnel, stratégique et politique, 2) mettre à disposition des bases de planification uniformes permettant de préparer l'engagement de manière ciblée et coordonnée. Source : Gestion fédérale des ressources (ResMaB), Document de base, état au 22 mai 2014, ann. 2, p. 96 (Internet, 2016)
allemand	Vorsorgeplanung CH DOM: Bevölkerungsschutz (Ressourcenmanagement Bund); EXP: der angestrebte Endzustand besteht in der Schaffung eines gemeinsamen Verständnisses, wie die Auswirkungen eines Ereignisses auf operativer, strategischer und politischer Stufe bewältigt werden und in der Bereitstellung von einheitlichen Planungsgrundlagen für die koordinierte und zielgerichtete Einsatzvorbereitung Source : V Bundesstab Bevölkerungsschutz, Art. 3 Abs. 1 (SR 520.17, Stand 2021-01) synonyme : vorsorgliche Planung Source : ABCN-Einsatzverordnung, Art. 5 Abs.1 (aufgehoben, SR 520.17, Stand 2018-01)
italien	pianificazione preventiva CH DOM: protezione della popolazione (gestione federale delle risorse) Source : O Stato maggiore federale Protezione della popolazione, art. 3 cpv. 1 (RS 520.17, stato 2021-01)
anglais	contingency plan CH Source : FCh, English Language Service, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Réflexion systématique axée sur l'avenir, visant à fixer un plan d'action pour l'atteinte d'un objectif défini en se fondant sur l'état des connaissances du moment et sur le contexte donné.
OFPP, Gestion des ressources de la Confédération (ResMaB), Etude principale, Processus de base, 31 mars 2014, An. 3, p. 4
allemand: Ein in die Zukunft gerichtetes systematisches Denken und Festlegen von Tätigkeiten, bestimmt durch eine definierte Zielsetzung und ausgehend vom gegenwärtigen Erkenntnisstand und vorgegebenen Rahmenbedingungen.
nach Ressourcenmanagement Bund (ResMaB), Grundlagen, Stand 22. Mai 2014, Anh. 3 S. 117 (Internet, 2016)

Contextes d'emploi

« [L'État-major fédéral Protection de la population] [...] établit des planifications préventives afin de garantir sa disponibilité opérationnelle. (a); [La] planification préventive et des stratégies de gestion et de départ spécifiques à l’événement constituent une base de planification uniforme pour la préparation coordonnée et ciblée de l’utilisation de certaines ressources et connaissances techniques des fournisseurs de prestations civils et militaires, suisses et étrangers.(b) »
« Lo [Stato maggiore federale Protezione della popolazione] [...] allestisce pianificazioni preventive volte a garantire la sua prontezza d’intervento. Si prepara ad affrontare possibili eventi e verifica la propria prontezza d’intervento svolgendo regolarmente esercitazioni. »
« Zu diesem Zweck erstellt der Bundesstab Bevölkerungsschutz ereignisspezifische Vorsorgeplanungen, Bewältigungs- und Startstrategien. Diese bilden eine einheitliche Planungsgrundlage für die koordinierte und zielgerichtete Vorbereitung des Einsatzes von bestimmten Ressourcen und Fachwissen der zivilen und militärischen Leistungserbringer aus dem In- und Ausland. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Gestion fédérale des ressources RMAB24

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384240/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.