gestion de la continuité des activités

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Processus de gestion globale qui permet d’identifier les dangers potentiels et leurs conséquences sur le déroulement des activités et de créer un cadre pour renforcer la capacité de résistance et de réaction face à ces dangers avec l’objectif de protéger et de préserver la création de plus-value ainsi que les intérêts et la réputation des acteurs.

d'après Gestion fédérale des ressources (ResMaB), Document de base, état: 22 mai 2014, ann. 3, p. 107 (Internet, 2016)

allemand

Holistischer Managementprozess, bei welchem die potenziellen Gefahren und deren Auswirkungen auf den Geschäftsgang identifiziert werden sowie ein Rahmen für die Stärkung der Widerstandsfähigkeit und der Reaktionsfähigkeit gegenüber derartigen Gefahren geschaffen wird, mit dem Ziel, dass die Interessen der Akteure, die Reputation und die Schaffung von Mehrwert erhalten und geschützt werden.

nach Ressourcenmanagement Bund (ResMaB), Grundlagen, Stand: 22. Mai 2014, Anh. 3, S. 107 (Internet, 2016)

italien

Processo di gestione globale che identifica i potenziali rischi e i loro effetti sull’attività aziendale e fornisce un quadro per aumentare la resistenza e la capacità di reazione a tali rischi, con l’obiettivo di conservare e proteggere gli interessi degli attori, la reputazione e la creazione di valore.

secondo UFPP, Glossario sui rischi, “Business Continuity Management”, 2012-06-26 ([Internet, 2026-10-12](https://www.babs.admin.ch/dam/it/sd-web/4qNcAxLrGGRy/20130422Glossar-it.pdf))

anglais

Holistic management process that identifies potential threats to an organization and the impacts to business operations that those threats, if realized, might cause, and which provides a framework for building organizational resilience with the capability for an effective response that safeguards the interests of its key stakeholders, reputation, brand and value-creating activities.

BS 25999-1:2006, Business continuity management - Part 1: Code of practice