valorisation énergie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	valorisation énergie USG: privilégié Source : O Déchets, art. 3 let. r (RS 814.600, état 2026-08) synonyme : valorisation énergétique Source : OFEV, Valorisation énergétique ([Internet, 2026-08-27](https://www.bafu.admin.ch/fr/valorisation-energetique))
allemand	energetische Verwertung USG: bevorzugt; EXP: der Begriff "energetische Verwertung" geht vom Brennstoff aus; so können z. B. Holz/Abfälle/Heizöl energetisch verwertet werden, um Wärme oder Elektrizität zu erzeugen; bei anderen Energieträgern, wie Sonne oder Wasserkraft, spricht man eher von "energetischer Nutzung" Source : Abfallverordnung, Art. 3 Bst. r (SR 814.600, Stand 2026-08) synonyme : Energieverwertung Source : Energieförderungsverordnung, Anh. 6.1 (SR 730.03, Stand 2026-07)
italien	valorizzazione energetica USG: preferito; EXP: il presupposto della valorizzazione energetica è che i rifiuti combustibili sottoposti a questo processo abbiano un contenuto energetico sufficiente Source : O Rifiuti, art. 3 lett. r (RS 814.600, stato 2026-08)
anglais	energy recovery EXP: combustible waste from households or wood waste that is not suitable for reuse or recycling is burnt to recover energy in municipal waste incineration plants, cement works or other thermal plants; the heat released is used to generate electricity and heat buildings; the waste needs to contain a sufficient amount of energy Source : Waste Ordinance, art. 3 let. r (SR 814.600, transl., status 2026-08)
romanche	reutilisaziun energetica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020 synonyme : recuperaziun d'energia Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Toute opération de valorisation des déchets consistant à utiliser ceux-ci comme source d’énergie au cours de leur élimination.
O Déchets, art. 3 let. r (RS 814.600, état 2026-08)
allemand: Verwertungsverfahren, bei dem Abfälle im Rahmen ihrer Entsorgung als Energiequelle genutzt werden.
Abfallverordnung, Art. 3 Bst. r (SR 814.600, Stand 2026-08)
italien: Processo di riciclaggio in cui i rifiuti, nel quadro del loro smaltimento, vengono utilizzati come fonte di energia.
O Rifiuti, art. 3 lett. r (RS 814.600, stato 2026-08)
anglais: Recovery process in which waste is used as a source of energy as part of its disposal.
Waste Ordinance, art. 3 let. r (SR 814.600, transl., status 2026-08)
romanche: Utilisaziun da ruments combustibels per gudagnar energia tras combustiun directa cun recuperaziun da la chalur.
tenor BAFU, Themen > Abfall > Energienutzung, 2019-07-24 ([Internet, 2020-10-26](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/energienutzung.html))

Contextes d'emploi

« Bei der energetischen Verwertung dienen Abfälle als direkte Energiequelle zur Strom- oder Wärmeerzeugung. Voraussetzung hierfür ist ein ausreichender Energiegehalt des Abfalls. »
« I rifiuti combustibili provenienti da economie domestiche o i rifiuti di legno non adatti al riutilizzo o al riciclaggio sono sottoposti a valorizzazione energetica negli impianti di incenerimento dei rifiuti urbani, nei cementifici o in altri impianti termici. Il calore prodotto produce energia elettrica e riscalda gli edifici. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ALIMENTATION
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

valorisation des déchets

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384312/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.