créance en poursuite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Januar 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	créance en poursuite DOM: poursuite pour dettes et faillite Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 126 III 204 (2000)
allemand	Betreibungsforderung Source : Amonn/Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 160 phraséologie : in Betreibung gesetzte Forderung Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 153 Abs. 3 (SR 281.1, Stand 2024-01) phraséologie : in Betreibung stehende Forderung Source : Thilo, Rechtswörterbuch, 1950, S. 130
italien	credito in esecuzione DOM: esecuzione e fallimento Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014 phraséologie : pretesa posta in esecuzione Source : UFG, CPCS - Rapp. esplicativo concernente l’avamprogetto della Commissione peritale, 2003-06, p. 143
anglais	phraséologie : claim for which enforcement proceedings take place Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	phraséologie : pretensiun messa en scussiun DOM: dretg da scussiun e concurs Source : LF Scussiun e concurs, art. 153 al. 3 (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384329/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.