recouvrement des créances

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 Februar 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	recouvrement des créances DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: mesure de sûreté qui consiste à pourvoir dans la poursuite par voie de saisie à l’encaissement des créances échues et dans la faillite à encaisser les créances liquides de la masse Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 100 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : encaissement des créances Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 243 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Forderungseinzug DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 100 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	riscossione dei crediti DOM: esecuzione e fallimento; EXP: misura cautelare che consiste, in caso di un'esecuzione in via di pignoramento, a riscuotere i crediti scaduti e, in caso di fallimento a riscuotere i crediti liquidi e scaduti della massa Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 243 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	receipt of credit payments DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Sicherungsmassnahme, die darin besteht, dass bei Betreibung auf Pfändung das Betreibungsamt Zahlung für fällige Forderungen erhebt und im Konkurs die Konkursverwaltung unbestrittene fällige Guthaben der Masse, nötigenfalls auf dem Betreibungswege, einzieht.
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 243 Abs. 1 und Art. 100 (SR 281.1, Stand 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Notion générique

mesure de sûreté

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384339/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.